Ṛgveda · Sūkta 7.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.50.1
आ मां मि॑त्रावरुणे॒ह र॑क्षतं कुला॒यय॑द्वि॒श्वय॒न्मा न॒ आ ग॑न् ।
अ॒ज॒का॒वं दु॒र्दृशी॑कं ति॒रो द॑धे॒ मा मां पद्ये॑न॒ रप॑सा विद॒त्त्सरुः॑ ॥
O Mitra und Varuṇa, beschützt mich hier. Möge das krähenähnliche, schwer sichtbare Wesen, das sich im Nest verbirgt und auf Beute lauert, nicht zu mir kommen; ich habe es beiseitegeschoben. Möge der tsaru mich nicht finden durch Schaden, der durch den Fuß kommt.
7.50.2
यद्वि॒जाम॒न्परु॑षि॒ वन्द॑नं॒ भुव॑दष्ठी॒वन्तौ॒ परि॑ कु॒ल्फौ च॒ देह॑त् ।
अ॒ग्निष्टच्छोच॒न्नप॑ बाधतामि॒तो मा मां पद्ये॑न॒ रप॑सा विद॒त्त्सरुः॑ ॥
Wenn Schwellung und Schmerz im Gelenk und im Glied entstehen und beide Knöchel umschlingen, möge das brennende Feuer Agni es von hier vertreiben. Möge der tsaru mich nicht finden durch Schaden, der durch den Fuß kommt.
7.50.3
यच्छ॑ल्म॒लौ भव॑ति॒ यन्न॒दीषु॒ यदोष॑धीभ्यः॒ परि॒ जाय॑ते वि॒षम् ।
विश्वे॑ दे॒वा निरि॒तस्तत्सु॑वन्तु॒ मा मां पद्ये॑न॒ रप॑सा विद॒त्त्सरुः॑ ॥
Was im Śalmali-Baum entsteht, was in den Flüssen ist und das Gift, das aus den Kräutern geboren wird — möge es alle Götter von hier hinausbefördern. Möge der tsaru mich nicht finden durch Schaden, der durch den Fuß kommt.
7.50.4
याः प्र॒वतो॑ नि॒वत॑ उ॒द्वत॑ उद॒न्वती॑रनुद॒काश्च॒ याः ता अ॒स्मभ्यं॒ पय॑सा॒ पिन्व॑मानाः ।
शि॒वा दे॒वीर॑शिप॒दा भ॑वन्तु॒ सर्वा॑ न॒द्यो॑ अशिमि॒दा भ॑वन्तु ॥
Jene Flüsse, die abwärts fließen, die einwärts fließen, die aufwärts steigen, wasserreich und wasserlos, und die für uns mit Milch anschwellen — mögen jene segensreichen göttlichen Göttinnen unversehrte Füße haben; mögen alle Flüsse huflosen Schutz haben.