ريغفيدا · السوكتا 7.79

7.79.1

व्यु॑षा आ॑वः प॒थ्या॑ जना॑नां॒ पञ्च॑ क्षि॒तीर्मानु॑षीर्बो॒धय॑न्ती ।
सु॒सं॒दृग्भि॑रु॒क्षभि॑र्भा॒नुम॑श्रे॒द्वि सूर्यो॒ रोद॑सी॒ चक्ष॑सावः ॥

تفتح أوشاس طرق البشر، موقظةً الشعوب الخمسة. مع خيولها الحمراء ذات البصر الحاد ظهر النور، والشمس تكشف السماء والأرض بعين نورها.

व्य॑ञ्जते दि॒वो अन्ते॑ष्व॒क्तून्विशो॒ न यु॒क्ता उ॒षसो॑ यतन्ते ।
सं ते॒ गाव॒स्तम॒ आ व॑र्तयन्ति॒ ज्योति॑र्यच्छन्ति सवि॒तेव॑ बा॒हू ॥

تُمسح الليالي عند حواف السماء؛ كعشائر مربوطة بالنير تجتهد الفجور معاً. أشعتك تردّ الظلام، وتمسك النور كما يمدّ سافيتري ذراعيه.

अभू॑दु॒षा इन्द्र॑तमा म॒घोनी॒ अजी॑जनत्सुवि॒ताय॒ श्रवां॑सि ।
वि दि॒वो दे॒वी दु॑हि॒ता द॑धाति॒ अङ्गि॑रस्तमा सु॒कृते॒ वसू॑नि ॥

ظهرت أوشاس، أشبه الآلهة بإندرا، غنيةً بالخيرات؛ أنجبت المجد للرفاه. الإلهة ابنة السماء، أشبه الآنغيراس، تهب الثراء لمن يعمل الخير.

ताव॑दुषो॒ राधो॑ अ॒स्मभ्यं॑ रास्व॒ याव॑त्स्तो॒तृभ्यो॒ अर॑दो गृणा॒ना ।
यां त्वा॑ ज॒ज्ञुर्वृ॑ष॒भस्या॒ रवे॑ण॒ वि दृ॒ळ्हस्य॒ दुरो॒ अद्रे॑रौर्णोः ॥

يا أوشاس، امنحينا من الثراء بقدر ما منحتِ المادحين! أنتِ المولودة من زئير الثور (الشمس)، فتحتِ أبواب الصخرة الصلبة.

दे॒वंदे॑वं॒ राध॑से चो॒दय॑न्ती अस्म॒द्र्य॑क्सू॒नृता॑ ई॒रय॑न्ती ।
व्यु॒च्छन्ती॑ नः स॒नये॒ धियो॑ धा यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

تحثين كل إله نحو الثراء، وتبعثين إلينا صلوات حقّة، وتوقدين الأفكار لنفعنا — يا أيتها الفجور، احفظينا دائماً بالبركات!