ঋগ্বেদ · সূক্ত 7.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.79.1
व्यु॑षा आ॑वः प॒थ्या॑ जना॑नां॒ पञ्च॑ क्षि॒तीर्मानु॑षीर्बो॒धय॑न्ती ।
सु॒सं॒दृग्भि॑रु॒क्षभि॑र्भा॒नुम॑श्रे॒द्वि सूर्यो॒ रोद॑सी॒ चक्ष॑सावः ॥
উষা মানুষের পথগুলি উন্মুক্ত করেন, পাঁচটি মানবলোককে জাগিয়ে তুলে। সুদর্শন রক্তবর্ণ অশ্বসহ আলো প্রকাশ পেল; সূর্য তাঁর আলোক-নেত্রে দ্যাবাপৃথিবীকে উন্মোচিত করেন।
7.79.2
व्य॑ञ्जते दि॒वो अन्ते॑ष्व॒क्तून्विशो॒ न यु॒क्ता उ॒षसो॑ यतन्ते ।
सं ते॒ गाव॒स्तम॒ आ व॑र्तयन्ति॒ ज्योति॑र्यच्छन्ति सवि॒तेव॑ बा॒हू ॥
তিনি দিব্য সীমান্তে রাতগুলিকে রঞ্জিত করেন; যোজিত জনতার মতো উষারা প্রয়াস করেন। তোমার গাভীরা আঁধারকে ফেরায়; সবিতার বাহুর মতো আলোকে ধারণ করে।
7.79.3
अभू॑दु॒षा इन्द्र॑तमा म॒घोनी॒ अजी॑जनत्सुवि॒ताय॒ श्रवां॑सि ।
वि दि॒वो दे॒वी दु॑हि॒ता द॑धाति॒ अङ्गि॑रस्तमा सु॒कृते॒ वसू॑नि ॥
উষা ইন্দ্রের মতো শ্রেষ্ঠ ও ধনবতী হয়ে উদিত হলেন; কল্যাণের জন্য যশ সৃষ্টি করলেন। দ্যুলোকের দেবী কন্যা, অঙ্গিরসদের মতো সর্বশ্রেষ্ঠ, সুকর্মীর জন্য ধন স্থাপন করেন।
7.79.4
ताव॑दुषो॒ राधो॑ अ॒स्मभ्यं॑ रास्व॒ याव॑त्स्तो॒तृभ्यो॒ अर॑दो गृणा॒ना ।
यां त्वा॑ ज॒ज्ञुर्वृ॑ष॒भस्या॒ रवे॑ण॒ वि दृ॒ळ्हस्य॒ दुरो॒ अद्रे॑रौर्णोः ॥
হে উষা, তুমি স্তোতাদের যতটুকু ধন দিয়েছ, ততটুকুই আমাদেরও দাও। বৃষভের (সূর্যের) গর্জনে জাত তুমি, দৃঢ় পাথরের দ্বার উন্মুক্ত করেছ।
7.79.5
दे॒वंदे॑वं॒ राध॑से चो॒दय॑न्ती अस्म॒द्र्य॑क्सू॒नृता॑ ई॒रय॑न्ती ।
व्यु॒च्छन्ती॑ नः स॒नये॒ धियो॑ धा यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
প্রতিটি দেবতাকে ধনের জন্য প্রেরণা দিয়ে, আমাদের দিকে সত্য প্রার্থনা পাঠিয়ে, আমাদের লাভের জন্য বুদ্ধি প্রজ্বলিত করে, হে উষাগণ, তোমরা মঙ্গল আশীর্বাদে সর্বদা আমাদের রক্ষা করো।