リグ・ヴェーダ · スークタ 7.80

7.80.1

प्रति॒ स्तोमे॑भिरु॒षसं॒ वसि॑ष्ठा गी॒र्भिर्विप्रा॑सः प्रथ॒मा अ॑बुध्रन् ।
वि॒व॒र्तय॑न्तीं॒ रज॑सी॒ सम॑न्ते आविष्कृण्व॒तीं भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ॥

ヴァシシュタの聖仙たちは讃歌と賛歌によってウシャスを目覚めさせた。最初の霊感を受けた詩人たちが彼女を目覚めさせた。彼女は二つの世界を巡らせ、すべての存在を顕わにする。

ए॒षा स्या नव्य॒मायु॒र्दधा॑ना गू॒ढ्वी तमो॒ ज्योति॑षो॒षा अ॑बोधि ।
अग्र॑ एति युव॒तिरह्र॑याणा॒ प्राचि॑कित॒त्सूर्यं॑ य॒ज्ञम॒ग्निम् ॥

彼女は新しい命をもたらし、闇を覆う光によって目覚めた。若い乙女は輝きながら進み出て、太陽と祭祀と火神アグニを顕わにした。

अश्वा॑वती॒र्गोम॑तीर्न उ॒षासो॑ वी॒रव॑तीः॒ सद॑मुच्छन्तु भ॒द्राः ।
घृ॒तं दुहा॑ना वि॒श्वतः॒ प्रपी॑ता यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

馬に富み、牛に富み、英雄の子に富む我らのウシャスたちよ、常に吉祥をもって昇りたまえ。四方から酥油を搾りつつ現れたまえ。そして汝らは福祉によって常に我らを守りたまえ。