ฤคเวท · สูกตะ 7.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.80.1
प्रति॒ स्तोमे॑भिरु॒षसं॒ वसि॑ष्ठा गी॒र्भिर्विप्रा॑सः प्रथ॒मा अ॑बुध्रन् ।
वि॒व॒र्तय॑न्तीं॒ रज॑सी॒ सम॑न्ते आविष्कृण्व॒तीं भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ॥
วสิษฐะผู้เป็นฤๅษีทั้งหลาย ด้วยบทสรรเสริญและคำสวด ด้วยถ้อยคำอันไพเราะ ได้ปลุกอุษาให้ตื่นขึ้นก่อนสิ่งใด ผู้มีปัญญาเฉลียวฉลาดที่เกิดขึ้นเป็นกลุ่มแรก ได้ปลุกนางผู้หมุนโลกทั้งสองให้เวียนรอบ และผู้ทำให้สรรพสิ่งทั้งปวงปรากฏ
7.80.2
ए॒षा स्या नव्य॒मायु॒र्दधा॑ना गू॒ढ्वी तमो॒ ज्योति॑षो॒षा अ॑बोधि ।
अग्र॑ एति युव॒तिरह्र॑याणा॒ प्राचि॑कित॒त्सूर्यं॑ य॒ज्ञम॒ग्निम् ॥
นางนำชีวิตใหม่มาให้ ตื่นขึ้นพร้อมแสงที่ขับไล่ความมืด สาวงามผู้ไม่รู้จักเหนื่อยก้าวนำหน้ามา และเผยให้เห็นดวงอาทิตย์ พิธียัชญ์ และพระอัคนี
7.80.3
अश्वा॑वती॒र्गोम॑तीर्न उ॒षासो॑ वी॒रव॑तीः॒ सद॑मुच्छन्तु भ॒द्राः ।
घृ॒तं दुहा॑ना वि॒श्वतः॒ प्रपी॑ता यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ขอให้อุษาทั้งหลายของเรา อุดมด้วยม้า อุดมด้วยโค อุดมด้วยบุตรผู้กล้าหาญ จงปรากฏขึ้นเสมอ เป็นมงคลเสมอ ขอให้นางหลั่งเนยใสออกมาจากทุกทิศ และขอให้พวกท่านคุ้มครองพวกเราด้วยความเป็นสิริมงคลเสมอไป