ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 7.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.80.1
प्रति॒ स्तोमे॑भिरु॒षसं॒ वसि॑ष्ठा गी॒र्भिर्विप्रा॑सः प्रथ॒मा अ॑बुध्रन् ।
वि॒व॒र्तय॑न्तीं॒ रज॑सी॒ सम॑न्ते आविष्कृण्व॒तीं भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ॥
വസിഷ്ഠന്മാർ സ്തുതികളാലും ഗാനങ്ങളാലും ഉഷസ്സിനെ ഉണർത്തി. ആദ്യത്തെ ജ്ഞാനികളായ കവികൾ അവളെ ഉണർത്തി; ആകാശവും ഭൂമിയും ചുഴറ്റി സകല ലോകങ്ങളെയും അവൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
7.80.2
ए॒षा स्या नव्य॒मायु॒र्दधा॑ना गू॒ढ्वी तमो॒ ज्योति॑षो॒षा अ॑बोधि ।
अग्र॑ एति युव॒तिरह्र॑याणा॒ प्राचि॑कित॒त्सूर्यं॑ य॒ज्ञम॒ग्निम् ॥
ആ ഉഷസ്സ് പുതിയ ജീവിതം കൊണ്ടുവന്ന്, ഇരുട്ടിനെ മറച്ച വെളിച്ചത്താൽ ഉണർന്നു. ആ യുവതി പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട് മുന്നോട്ടു വരുന്നു; സൂര്യനെയും യജ്ഞത്തെയും അഗ്നിയെയും അവൾ വെളിപ്പെടുത്തി.
7.80.3
अश्वा॑वती॒र्गोम॑तीर्न उ॒षासो॑ वी॒रव॑तीः॒ सद॑मुच्छन्तु भ॒द्राः ।
घृ॒तं दुहा॑ना वि॒श्वतः॒ प्रपी॑ता यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
കുതിരകളും പശുക്കളും വീരപുത്രന്മാരുമുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഉഷസ്സുകൾ എന്നും ശുഭമായി ഉദിക്കട്ടെ. അവ എല്ലാ വശങ്ങളിൽനിന്നും നെയ്യ് ചുരത്തി പ്രത്യക്ഷപ്പെടട്ടെ; നിങ്ങൾ ക്ഷേമത്താൽ ഞങ്ങളെ എപ്പോഴും കാത്തുകൊള്ളണമേ.