Ṛgveda · Sūkta 7.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.80.1
प्रति॒ स्तोमे॑भिरु॒षसं॒ वसि॑ष्ठा गी॒र्भिर्विप्रा॑सः प्रथ॒मा अ॑बुध्रन् ।
वि॒व॒र्तय॑न्तीं॒ रज॑सी॒ सम॑न्ते आविष्कृण्व॒तीं भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ॥
Les voyants vasiṣṭha, par hymnes et louanges, éveillèrent Uṣas ; les premiers poètes inspirés la réveillèrent, elle qui fait tourner les deux mondes et révèle tous les êtres.
7.80.2
ए॒षा स्या नव्य॒मायु॒र्दधा॑ना गू॒ढ्वी तमो॒ ज्योति॑षो॒षा अ॑बोधि ।
अग्र॑ एति युव॒तिरह्र॑याणा॒ प्राचि॑कित॒त्सूर्यं॑ य॒ज्ञम॒ग्निम् ॥
Elle, qui apporte une vie nouvelle, s'est éveillée par la lumière qui cache les ténèbres. La jeune fille avance, resplendissante, et a révélé le soleil, le sacrifice et Agni.
7.80.3
अश्वा॑वती॒र्गोम॑तीर्न उ॒षासो॑ वी॒रव॑तीः॒ सद॑मुच्छन्तु भ॒द्राः ।
घृ॒तं दुहा॑ना वि॒श्वतः॒ प्रपी॑ता यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Que nos Aurores, riches en chevaux, riches en vaches et en fils héroïques, se lèvent toujours propices. Qu'elles apparaissent de tous côtés, trayant le beurre clarifié ; et que vous nous protégiez toujours par le bien-être.