ريغفيدا · السوكتا 8.57

8.57.1

यु॒वं दे॑वा॒ क्रतु॑ना पू॒र्व्येण॑ यु॒क्ता रथे॑न तवि॒षं य॑जत्रा ।
आग॑च्छतं नासत्या॒ शची॑भिरि॒दं तृ॒तीयं॒ सव॑नं पिबाथः ॥

أيها الآلهة، المقرونون بالطقس القديم وبالعربة، أيها المستحقون للعبادة، هلما إلى هنا بقوة، يا ناساتيا، واشربا بقواكما هذا السوما الثالث.

यु॒वां दे॒वास्त्रय॑ एकाद॒शासः॑ स॒त्याः स॒त्यस्य॑ ददृशे पु॒रस्ता॑त् ।
अ॒स्माकं॑ य॒ज्ञं सव॑नं जुषा॒णा पा॒तं सोम॑मश्विना॒ दीद्य॑ग्नी ॥

لأجلكما ظهرت الآلهة الحقيقية، ثلاثة وأحد عشر، في الشرق أمام الحق. فاقبلا قرباننا وعصرنا، واشربا السوما يا أشفينان المتوهجان.

प॒नाय्यं॒ तद॑श्विना कृ॒तं वां॑ वृष॒भो दि॒वो रज॑सः पृथि॒व्याः ।
स॒हस्रं॒ शंसा॑ उ॒त ये गवि॑ष्टौ॒ सर्वाँ॒ इत्ताँ उप॑ याता॒ पिब॑ध्यै ॥

يا أشفينان، لقد أُنجز عملكما العجيب. يا ثورًا يُمطر السماء والفضاء والأرض، هلما بألف مدح لتشربا عند جميع من في المكان الغني بالأبقار.

अ॒यं वां॑ भा॒गो निहि॑तो यजत्रे॒मा गिरो॑ नास॒त्योप॑ यातम् ।
पिब॑तं॒ सोमं॒ मधु॑मन्तम॒स्मे प्र दा॒श्वांस॑मवतं॒ शची॑भिः ॥

وهذا نصيبكما قد وُضع، يا ناساتيا المستحقان للعبادة. اقتربا من هذه المدائح. اشربا لأجلنا السوما الحلو كالعسل، واحميا المعطي بقواكما.