Ṛgveda · Sūkta 8.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.57.1
यु॒वं दे॑वा॒ क्रतु॑ना पू॒र्व्येण॑ यु॒क्ता रथे॑न तवि॒षं य॑जत्रा ।
आग॑च्छतं नासत्या॒ शची॑भिरि॒दं तृ॒तीयं॒ सव॑नं पिबाथः ॥
Ihr Götter, durch das alte Opfer und den Wagen verbunden, ihr Verehrungswürdigen, kommt herbei mit Kraft, o Nāsatyas, und trinkt mit euren Kräften diese dritte Spende.
8.57.2
यु॒वां दे॒वास्त्रय॑ एकाद॒शासः॑ स॒त्याः स॒त्यस्य॑ ददृशे पु॒रस्ता॑त् ।
अ॒स्माकं॑ य॒ज्ञं सव॑नं जुषा॒णा पा॒तं सोम॑मश्विना॒ दीद्य॑ग्नी ॥
Für euch beide sind die drei mal elf wahren Götter im Osten vor der Wahrheit erschienen. Nehmt unser Opfer und unsere Pressung an und trinkt den Soma, o Aśvins, ihr Strahlenden.
8.57.3
प॒नाय्यं॒ तद॑श्विना कृ॒तं वां॑ वृष॒भो दि॒वो रज॑सः पृथि॒व्याः ।
स॒हस्रं॒ शंसा॑ उ॒त ये गवि॑ष्टौ॒ सर्वाँ॒ इत्ताँ उप॑ याता॒ पिब॑ध्यै ॥
O Aśvins, euer wunderbares Werk ist vollbracht. Stier, der Himmel, Luftraum und Erde beregnet, kommt mit tausend Lobgesängen zum Trinken, zu allen, die am kuhreichen Ort sind.
8.57.4
अ॒यं वां॑ भा॒गो निहि॑तो यजत्रे॒मा गिरो॑ नास॒त्योप॑ यातम् ।
पिब॑तं॒ सोमं॒ मधु॑मन्तम॒स्मे प्र दा॒श्वांस॑मवतं॒ शची॑भिः ॥
Dieser euer Anteil ist niedergelegt, ihr verehrungswürdigen Nāsatyas. Kommt nahe zu diesen Lobgesängen. Trinkt für uns den honigsüßen Soma und schützt den Geber mit euren Kräften.