ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.57.1
यु॒वं दे॑वा॒ क्रतु॑ना पू॒र्व्येण॑ यु॒क्ता रथे॑न तवि॒षं य॑जत्रा ।
आग॑च्छतं नासत्या॒ शची॑भिरि॒दं तृ॒तीयं॒ सव॑नं पिबाथः ॥
தேவர்களே, பண்டைய செயலாலும் தேரோடு இணைந்தவர்களே, வலிமைமிக்க வழிபாட்டுக்குரியவர்களே, இங்கே வாருங்கள், உண்மையுள்ள நாசத்யர்களே; உங்கள் சக்திகளோடு இந்த மூன்றாம் சவனத்தைப் பருகுங்கள்.
8.57.2
यु॒वां दे॒वास्त्रय॑ एकाद॒शासः॑ स॒त्याः स॒त्यस्य॑ ददृशे पु॒रस्ता॑त् ।
अ॒स्माकं॑ य॒ज्ञं सव॑नं जुषा॒णा पा॒तं सोम॑मश्विना॒ दीद्य॑ग्नी ॥
உங்கள் இருவருக்காக மூன்றும் பதினொன்றுமான உண்மையான தேவர்கள் சத்தியத்தின் முன் கிழக்கில் தோன்றினர். எங்கள் யாகத்தையும் சவனத்தையும் ஏற்று, சோமத்தைப் பருகுங்கள், அஸ்வினீர்கள், பிரகாசிக்கும் அக்னிகளே.
8.57.3
प॒नाय्यं॒ तद॑श्विना कृ॒तं वां॑ वृष॒भो दि॒वो रज॑सः पृथि॒व्याः ।
स॒हस्रं॒ शंसा॑ उ॒त ये गवि॑ष्टौ॒ सर्वाँ॒ इत्ताँ उप॑ याता॒ पिब॑ध्यै ॥
அஸ்வினீர்களே, உங்கள் இருவரின் இந்த அற்புதச் செயல் செய்யப்பட்டது. வானம், வெளி, பூமி ஆகியவற்றின் மழை பொழியும் காளையே, ஆயிரம் துதிகளோடு, பசுச் செழிப்புள்ள இடத்தில் உள்ள அனைவரிடத்திலும் பருகுவதற்கு வாருங்கள்.
8.57.4
अ॒यं वां॑ भा॒गो निहि॑तो यजत्रे॒मा गिरो॑ नास॒त्योप॑ यातम् ।
पिब॑तं॒ सोमं॒ मधु॑मन्तम॒स्मे प्र दा॒श्वांस॑मवतं॒ शची॑भिः ॥
இது உங்களுக்கான பங்கு வைக்கப்பட்டுள்ளது, வழிபாட்டுக்குரிய நாசத்யர்களே. இந்தத் துதிகளின் அருகில் வாருங்கள். எங்களுக்காக இனிய சோமத்தைப் பருகுங்கள்; கொடையாளியை உங்கள் சக்திகளால் காத்தருளுங்கள்.