ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.57.1
यु॒वं दे॑वा॒ क्रतु॑ना पू॒र्व्येण॑ यु॒क्ता रथे॑न तवि॒षं य॑जत्रा ।
आग॑च्छतं नासत्या॒ शची॑भिरि॒दं तृ॒तीयं॒ सव॑नं पिबाथः ॥
പുരാതന കർമ്മത്താലും രഥത്താലും യോജിച്ച ദേവന്മാരേ, ശക്തരും പൂജ്യരുമായവരേ, ഇവിടേക്ക് വരൂ, നാസത്യരേ; നിങ്ങളുടെ ശക്തികളാൽ ഈ മൂന്നാം സവനം പാനം ചെയ്യൂ.
8.57.2
यु॒वां दे॒वास्त्रय॑ एकाद॒शासः॑ स॒त्याः स॒त्यस्य॑ ददृशे पु॒रस्ता॑त् ।
अ॒स्माकं॑ य॒ज्ञं सव॑नं जुषा॒णा पा॒तं सोम॑मश्विना॒ दीद्य॑ग्नी ॥
നിങ്ങൾക്കായി മൂന്നും പതിനൊന്നും സത്യദേവന്മാർ സത്യത്തിനു മുമ്പിൽ കിഴക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞവും സവനവും സ്വീകരിച്ച് സോമം പാനം ചെയ്യൂ, അശ്വിനികളേ, പ്രകാശിക്കുന്ന അഗ്നികളേ.
8.57.3
प॒नाय्यं॒ तद॑श्विना कृ॒तं वां॑ वृष॒भो दि॒वो रज॑सः पृथि॒व्याः ।
स॒हस्रं॒ शंसा॑ उ॒त ये गवि॑ष्टौ॒ सर्वाँ॒ इत्ताँ उप॑ याता॒ पिब॑ध्यै ॥
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരുടെയും ഈ അത്ഭുതകർമ്മം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ആകാശം, അന്തരീക്ഷം, ഭൂമി എന്നിവയിൽ മഴ പൊഴിക്കുന്ന കാളേ, ആയിരം സ്തുതികളോടെ, ഗോസമൃദ്ധമായ സ്ഥലത്തുള്ള എല്ലാവരുടെയും അടുത്ത് പാനത്തിനായി വരൂ.
8.57.4
अ॒यं वां॑ भा॒गो निहि॑तो यजत्रे॒मा गिरो॑ नास॒त्योप॑ यातम् ।
पिब॑तं॒ सोमं॒ मधु॑मन्तम॒स्मे प्र दा॒श्वांस॑मवतं॒ शची॑भिः ॥
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗമായി വെച്ചിരിക്കുന്നു, പൂജ്യരായ നാസത്യരേ. ഈ സ്തുതികൾക്കരികിൽ വരൂ. ഞങ്ങൾക്കായി മധുരമായ സോമം പാനം ചെയ്യൂ; ദാതാവിനെ നിങ്ങളുടെ ശക്തികളാൽ രക്ഷിക്കൂ.