ريغفيدا · السوكتا 9.51

9.51.1

अध्व॑र्यो॒ अद्रि॑भिः सु॒तं सोमं॑ प॒वित्र॒ आ सृ॑ज ।
पु॒नी॒हीन्द्रा॑य॒ पात॑वे ॥

أيها الأدفريو، صبَّ السوما المعصور بالحجارة في المصفاة؛ طهِّره ليشربه إندرا.

दि॒वः पी॒यूष॑मुत्त॒मं सोम॒मिन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ ।
सु॒नोता॒ मधु॑मत्तमं ॥

اعصر أفضل رحيق السماء، السوما، لإندرا حامل الصاعقة؛ أحلاها جميعاً.

तव॒ त्य इ॑न्दो॒ अन्ध॑सो दे॒वा मधो॒र्व्य॑श्नते ।
पव॑मानस्य म॒रुतः॑ ॥

يا إندو، ينعم الآلهة بعصيرك الحلو مع المارُوتْ، من السوما المتطهّر.

त्वं हि सो॑म व॒र्धय॑न्त्सु॒तो मदा॑य॒ भूर्ण॑ये ।
वृष॑न्त्स्तो॒तार॑मू॒तये॑ ॥

أنت حقاً، يا سوما، النامي والمعصور، للبهجة وللقوي؛ أيها الثور، لحماية المنشد.

अ॒भ्य॑र्ष विचक्षण प॒वित्रं॒ धार॑या सु॒तः ।
अ॒भि वाज॑मु॒त श्रवः॑ ॥

أيها البصير، اجرِ معصوراً بالتيار نحو المصفاة، نحو القوة والمجد.