সামবেদ · অংশ 1.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.48.457
त्रि꣡क꣢द्रुकेषु महि꣣षो꣡ यवा꣢꣯शिरं तुविशु꣣ष्म꣢स्तृ꣣म्प꣡त्सोम꣢꣯मपिब꣣द्वि꣡ष्णु꣢ना सु꣣तं꣡ य꣢थाव꣣श꣢म् ।
स꣡ ईं꣢ ममाद꣣ म꣢हि꣣ क꣢र्म꣣ क꣡र्त्त꣢वे म꣣हा꣢मु꣣रु꣡ꣳ सैन꣢꣯ꣳ सश्चद्दे꣣वो꣢ दे꣣व꣢ꣳ स꣣त्य꣡ इन्दुः꣢꣯ स꣣त्य꣡मिन्द्र꣢꣯म् ॥ ४५७ ॥
তিন পাত্রে শক্তিশালী মহিষ যবমিশ্রিত সোম তৃপ্ত হয়ে পান করলেন; বিষ্ণুর সঙ্গে, তাঁর ইচ্ছামতো নিষ্কাশিত সেই সোম। মহৎ কর্ম সাধনে তিনি আনন্দিত হলেন; সত্য ইন্দু দেবতাকে দেবতার সঙ্গে, সত্যিই ইন্দ্রের সঙ্গে মিলিত করল।
1.48.458
अ꣣य꣢ꣳ स꣣ह꣢स्र꣣मा꣡न꣢वो दृ꣣शः꣡ क꣢वी꣣नां꣢ म꣣ति꣢उज्योति꣢र्वि꣡ध꣢र्म ।
ब्र꣣ध्नः꣢ स꣣मी꣡ची꣢रु꣣ष꣢सः꣣ स꣡मै꣢रयदरे꣣प꣢सः꣣ स꣡ चेत꣢सः꣣ स्व꣡स꣢रे मन्यु꣣म꣡न्त꣢श्चि꣣ता꣢ गोः ॥ ४५८ ॥
এটি হাজার দর্শী কবিদের মতি, আলোর ধারক ধর্ম। আধার উষাদের একসঙ্গে প্রেরণ করল; নির্দোষ, উজ্জ্বল মনের; নিজ আলোকপথে উদ্দীপনায় পূর্ণ, গাভীদের জন্য জাগ্রত।
1.48.459
ए꣡न्द्र꣢ या꣣ह्यु꣡प꣢ नः परा꣣व꣢तो꣣ ना꣡यमच्छा꣢꣯ वि꣣द꣡था꣢नीव꣣ स꣡त्प꣢ति꣣र꣢स्ता꣣ रा꣡जे꣢व꣣ स꣡त्प꣢तिः ।
ह꣡वा꣢महे त्वा꣣ प्र꣡य꣢स्वन्तः सु꣣ते꣢꣫ष्वा पु꣣त्रा꣢सो꣣ न꣢ पि꣣त꣢रं꣣ वा꣡ज꣢सातये महिष्ठं वाजसातये ॥ ४५९ ॥
হে ইন্দ্র, দূর থেকে আমাদের কাছে এসো; এটি যজ্ঞের দিকে আসার মতো, সৎপুরুষের অধিপতি সারথির মতো, সৎপুরুষের রাজার মতো। সোম নিষ্কাশিত হলে অর্ঘ্য নিয়ে আমরা তোমাকে ডাকি; পুত্রেরা যেমন পিতাকে ডাকে, ধন লাভের জন্য, পরম দাতা তোমাকে।
1.48.460
त꣡मिन्द्रं꣢꣯ जोहवीमि म꣣घ꣡वा꣢नमु꣣ग्र꣢ꣳ स꣣त्रा꣡ दधा꣢꣯न꣣म꣡प्र꣢तिष्कुत꣣ꣳ श्र꣡वा꣢ꣳसि꣣ भू꣡रि꣢ ।
म꣡ꣳहि꣢ष्ठो गी꣣र्भि꣡रा च꣢꣯ य꣣ज्ञि꣡यो꣢ ववर्त्त रा꣣ये꣢ नो꣣ वि꣡श्वा꣢ सु꣣प꣡था꣢ कृणोतु व꣣ज्री꣢ ॥ ४६० ॥
সেই ইন্দ্রকে আমি আহ্বান করি, ঐশ্বর্যবান, উগ্র, সত্যিই ধারক, অপ্রতিরোধ্য, বহু কীর্তিমান। পরম দাতা, যজ্ঞযোগ্য তিনি গানের সঙ্গে এসে ফিরলেন; বজ্রধারী আমাদের ধনের দিকে সমস্ত সুপথ করে দিন।
1.48.461
अ꣢स्तु꣣ श्रौ꣡षट्꣢ पु꣣रो꣢ अ꣣ग्निं꣢ धि꣣या꣡ द꣢ध꣣ आ꣡ नु त्यच्छर्धो꣢꣯ दि꣣व्यं꣡ वृ꣡णीमह इन्द्रवा꣣यू꣡ वृ꣢णीमहे ।
य꣡द्ध꣢ क्रा꣣णा꣢ वि꣣व꣢स्व꣢ते꣣ ना꣡भा꣢ स꣣न्दा꣣य न꣡व्य꣢से ।
अ꣢ध꣣ प्र꣢ नू꣣न꣡मुप꣢꣯ यन्ति धी꣣त꣡यो꣢ दे꣣वा꣢꣫ꣳअच्छा꣣ न꣢ धी꣣त꣡यः꣢ ॥ ४६१ ॥
অগ্নির সম্মুখে বুদ্ধি দিয়ে আমি স্থির হই; এখন সেই দিব্য বলকে আমরা বরণ করি, ইন্দ্র ও বায়ুকে বরণ করি। তারা বিবস্বানের জন্য কেন্দ্রে নতুনের অর্পণ করলে, নিশ্চয়ই আমাদের স্তুতিসমূহ চিন্তার মতো দেবতাদের দিকে এগিয়ে যায়।
1.48.462
प्र꣡ वो꣢ म꣣हे꣢ म꣣त꣡यो꣢ यन्तु꣣ वि꣡ष्ण꣢वे म꣣रु꣡त्व꣢ते गिरि꣣जा꣡ ए꣢व꣣या꣡म꣢रुत् ।
प्र꣡ शर्धा꣢꣯य꣣ प्र꣡ यज्य꣢꣯वे सुखा꣣द꣡ये꣢ त꣣व꣡से भ꣣न्द꣡दि꣢ष्टये꣣ धु꣡नि꣢व्रताय꣣ श꣡व꣢से ॥ ४६२ ॥
তোমাদের জন্য, মহান বিষ্ণুর জন্য ও মরুৎদের সঙ্গী দেবের জন্য আমাদের স্তুতিসমূহ এগিয়ে যাক; দ্রুতগামী মরুৎদের সঙ্গে গান আসুক। বলের জন্য, পূজ্যের জন্য, সুখদাতার জন্য, শক্তিমানের জন্য, স্তুতি করে দীপ্ত হওয়া তাঁর জন্য, কম্পনব্রতধারীর জন্য, বলের জন্য আমাদের স্তুতি এগিয়ে যাক।
1.48.463
अ꣣या꣢ रु꣣चा꣡ हरि꣢꣯ण्या पुना꣣नो꣢꣫ विश्वा꣣ द्वे꣡षा꣢ꣳसि तरति स꣣यु꣡ग्व꣢भिः꣣ सू꣢रो꣣ न꣢ स꣣यु꣡ग्व꣢भिः ।
धा꣡रा꣢ पृ꣣ष्ठ꣡स्य꣢ रोचते पुना꣣नो꣡ अ꣢रु꣣षो꣡ हरिः꣢꣯ ।
वि꣢श्वा꣣ य꣢द्रू꣣पा꣡ प꣢रि꣣या꣡स्यृक्व꣢꣯भिः स꣣प्ता꣡स्ये꣢भि꣣र्ऋ꣡ क्व꣢भिः ॥ ४६३ ॥
এই উজ্জ্বল, সোনালি দীপ্তিতে পবিত্র হয়ে সে সব বিদ্বেষী শক্তি অতিক্রম করে; সহচর রশ্মিসহ, সূর্য যেমন সহচর রশ্মিসহ অতিক্রম করে। পাত্রের পিছনের ধারা দীপ্তি পায়, পবিত্র হতে থাকা রক্তিম হরি। যখন তুমি সমস্ত রূপের চারপাশে ঋক্সহ ঘুরে যাও, সপ্তমুখ ঋক্সহ।
1.48.464
अ꣣भि꣢꣫ त्यं दे꣣व꣡ स꣢वि꣣ता꣡र꣢मो꣣꣬ण्योः꣢꣯ क꣣वि꣡क्र꣢तु꣣मर्चा꣡मि꣢ स꣣त्य꣡स꣢वꣳ रत्न꣣धा꣢म꣣भि꣢ प्रि꣣यं꣢म꣣ति꣢म् ।
ऊ꣣र्ध्वा꣢꣫ यस्या꣣म꣢ति꣣र्भा꣡ अदि꣢꣯द्युत꣣त्स꣡वी꣢मनि꣣ हि꣡र꣢ण्यपाणिरमिमीत सु꣣क्र꣡तुः꣢ कृ꣣पा꣡ स्वः꣢ ॥ ४६४ ॥
দুই হাতে নিপুণ, জ্ঞানসংকল্প, সত্যপ্রেরক, রত্নের আশ্রয় সেই দেব সবিতাকে আমি স্তব করি; তাঁর প্রিয় মতির দিকে প্রার্থনা তুলি। যাঁর প্রজ্ঞা উর্ধ্বে আলো ছড়ায়, প্রেরণার ক্ষণে যিনি দ্যুতিমান হন; স্বর্ণহস্ত, শুভসংকল্প তিনি স্বর্গকে মাপেন।
1.48.465
अ꣣ग्नि꣡ꣳ होता꣢꣯रं मन्ये꣣ दा꣡स्व꣢न्तं꣣ व꣡सोः꣢ सू꣣नु꣡ꣳ सह꣢꣯सो जा꣣त꣡वे꣢दसं꣣ वि꣢प्रं꣣ न꣢ जा꣣त꣡वे꣢दसम् ।
य꣢ ऊ꣣र्ध्व꣡या꣢ स्वध्व꣣रो꣢ दे꣣वो꣢ दे꣣वा꣡च्या꣢ कृ꣣पा꣢ ।
घृ꣣त꣢स्य꣣ वि꣡भ्रा꣢ष्टि꣣म꣡नु꣢ शु꣣क्र꣡शो꣢चिष आ꣣जु꣡ह्वा꣢नस्य स꣣र्पि꣡षः꣢ ॥ ४६५ ॥
হোতা অগ্নিকে আমি ধ্যান করি; তিনি দাতা, বসুর পুত্র, বলের পুত্র, জাতবেদা; জ্ঞানী দ্রষ্টার মতো জাতবেদা। শুভযজ্ঞের সেই দেব ঊর্ধ্ব দিব্য পথে নিপুণভাবে ওঠেন; ঘৃতের উজ্জ্বল শিখার অনুসারে, শুক্রদীপ্তি আহুত ঘৃতধারায় আহূত হন।
1.48.466
त꣢व꣣ त्य꣡न्न꣢꣯र्यं नृ꣣तो꣡ऽप꣢ इन्द्र प्रथ꣣मं꣢ पू꣣र्व्यं꣢ दि꣣वि꣢ प्र꣣वा꣡च्यं꣢ कृ꣣त꣢म् ।
यो꣢ दे꣣व꣢स्य꣣ श꣡व꣢सा꣣ प्रा꣡रि꣢णा꣣ अ꣡सु꣢ रि꣣ण꣢न्न꣣पः꣢ ।
भु꣢वो꣣ वि꣡श्व꣢म꣣भ्य꣡दे꣢व꣣मो꣡ज꣢सा वि꣣दे꣡दूर्ज꣢꣯ꣳ श꣣त꣡क्र꣢तुर्वि꣣दे꣡दिष꣢꣯म् ॥ ४६६ ॥
হে ইন্দ্র, মানুষের যোগ্য, নেতাদের সেই প্রথম, পুরাতন কর্ম দ্যুলোকে ঘোষণীয়। দেবের বলে প্রেরিত হয়ে যিনি জলসমূহ মুক্ত করেন; তোমার ওজে তুমি অদেব সমস্তকে অধিকার কর; শতক্রতু ইন্দ্র ঊর্জ ও অন্ন লাভ করুন।