സാമവേദം · ഭാഗം 1.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.48.457
त्रि꣡क꣢द्रुकेषु महि꣣षो꣡ यवा꣢꣯शिरं तुविशु꣣ष्म꣢स्तृ꣣म्प꣡त्सोम꣢꣯मपिब꣣द्वि꣡ष्णु꣢ना सु꣣तं꣡ य꣢थाव꣣श꣢म् ।
स꣡ ईं꣢ ममाद꣣ म꣢हि꣣ क꣢र्म꣣ क꣡र्त्त꣢वे म꣣हा꣢मु꣣रु꣡ꣳ सैन꣢꣯ꣳ सश्चद्दे꣣वो꣢ दे꣣व꣢ꣳ स꣣त्य꣡ इन्दुः꣢꣯ स꣣त्य꣡मिन्द्र꣢꣯म् ॥ ४५७ ॥
മൂന്ന് പാത്രങ്ങളിൽ ശക്തനായ മഹിഷൻ യവം കലർന്ന സോമം തൃപ്തിയോടെ കുടിച്ചു; വിഷ്ണുവോടൊപ്പം, താൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ പിഴിഞ്ഞെടുത്തത്. മഹത്തായ കർമ്മം ചെയ്യാൻ അവൻ ആനന്ദിച്ചു; സത്യമായ ഇന്ദു ദേവനെ ദേവനോടും, സത്യമായി ഇന്ദ്രനോടും ചേർത്തു.
1.48.458
अ꣣य꣢ꣳ स꣣ह꣢स्र꣣मा꣡न꣢वो दृ꣣शः꣡ क꣢वी꣣नां꣢ म꣣ति꣢उज्योति꣢र्वि꣡ध꣢र्म ।
ब्र꣣ध्नः꣢ स꣣मी꣡ची꣢रु꣣ष꣢सः꣣ स꣡मै꣢रयदरे꣣प꣢सः꣣ स꣡ चेत꣢सः꣣ स्व꣡स꣢रे मन्यु꣣म꣡न्त꣢श्चि꣣ता꣢ गोः ॥ ४५८ ॥
ഇത് ആയിരം കാണുന്ന കവികളുടെ മതി, പ്രകാശത്തെ നിലനിർത്തുന്ന ധർമ്മം. ആധാരം ഉഷസ്സുകളെ ഒന്നിച്ച് പ്രേരിപ്പിച്ചു; കളങ്കമില്ലാത്തവർ, പ്രകാശമുള്ള മനസ്സുള്ളവർ; തങ്ങളുടെ വെളിച്ചവഴിയിൽ ആവേശം നിറഞ്ഞവർ, പശുക്കൾക്കായി ഉണർത്തപ്പെട്ടവർ.
1.48.459
ए꣡न्द्र꣢ या꣣ह्यु꣡प꣢ नः परा꣣व꣢तो꣣ ना꣡यमच्छा꣢꣯ वि꣣द꣡था꣢नीव꣣ स꣡त्प꣢ति꣣र꣢स्ता꣣ रा꣡जे꣢व꣣ स꣡त्प꣢तिः ।
ह꣡वा꣢महे त्वा꣣ प्र꣡य꣢स्वन्तः सु꣣ते꣢꣫ष्वा पु꣣त्रा꣢सो꣣ न꣢ पि꣣त꣢रं꣣ वा꣡ज꣢सातये महिष्ठं वाजसातये ॥ ४५९ ॥
ഹേ ഇന്ദ്രാ, ദൂരത്തുനിന്ന് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ; യജ്ഞങ്ങളിലേക്ക് വരുന്നതുപോലെ, സത്പുരുഷന്മാരുടെ നാഥനായ സാരഥിയെപ്പോലെ, സത്പുരുഷന്മാരുടെ രാജാവിനെപ്പോലെ. സോമം പിഴിയുമ്പോൾ കാണിക്കയോടെ ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു; പുത്രന്മാർ പിതാവിനെ വിളിക്കുന്നതുപോലെ, സമ്പത്ത് നേടാൻ, അത്യധികം ദാനശീലനായവനേ.
1.48.460
त꣡मिन्द्रं꣢꣯ जोहवीमि म꣣घ꣡वा꣢नमु꣣ग्र꣢ꣳ स꣣त्रा꣡ दधा꣢꣯न꣣म꣡प्र꣢तिष्कुत꣣ꣳ श्र꣡वा꣢ꣳसि꣣ भू꣡रि꣢ ।
म꣡ꣳहि꣢ष्ठो गी꣣र्भि꣡रा च꣢꣯ य꣣ज्ञि꣡यो꣢ ववर्त्त रा꣣ये꣢ नो꣣ वि꣡श्वा꣢ सु꣣प꣡था꣢ कृणोतु व꣣ज्री꣢ ॥ ४६० ॥
ആ ഇന്ദ്രനെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു, ഐശ്വര്യവാനും, ഉഗ്രനും, സത്യമായി ധരിക്കുന്നവനും, എതിരില്ലാത്തവനും, ഏറെ കീർത്തികളുള്ളവനുമായവനെ. അത്യധികം ദാനശീലനായ, യജ്ഞയോഗ്യനായവൻ, ഗീതങ്ങളാൽ വന്ന് തിരിഞ്ഞു; വജ്രധാരി ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്തിലേക്കുള്ള എല്ലാ നല്ല വഴികളും ഒരുക്കട്ടെ.
1.48.461
अ꣢स्तु꣣ श्रौ꣡षट्꣢ पु꣣रो꣢ अ꣣ग्निं꣢ धि꣣या꣡ द꣢ध꣣ आ꣡ नु त्यच्छर्धो꣢꣯ दि꣣व्यं꣡ वृ꣡णीमह इन्द्रवा꣣यू꣡ वृ꣢णीमहे ।
य꣡द्ध꣢ क्रा꣣णा꣢ वि꣣व꣢स्व꣢ते꣣ ना꣡भा꣢ स꣣न्दा꣣य न꣡व्य꣢से ।
अ꣢ध꣣ प्र꣢ नू꣣न꣡मुप꣢꣯ यन्ति धी꣣त꣡यो꣢ दे꣣वा꣢꣫ꣳअच्छा꣣ न꣢ धी꣣त꣡यः꣢ ॥ ४६१ ॥
അഗ്നിക്കു മുമ്പിൽ ബുദ്ധികൊണ്ട് ഞാൻ നിലകൊള്ളുന്നു; ഇപ്പോൾ ആ ദിവ്യശക്തിയെ നാം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, ഇന്ദ്രനെയും വായുവിനെയും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. അവർ വിവസ്വാനു വേണ്ടി മധ്യത്തിൽ പുതിയതിന്റെ സമർപ്പണം ചെയ്യുമ്പോൾ, തീർച്ചയായും നമ്മുടെ സ്തുതികൾ ചിന്തകൾ പോലെ ദേവന്മാരുടെ നേരെ നീങ്ങുന്നു.
1.48.462
प्र꣡ वो꣢ म꣣हे꣢ म꣣त꣡यो꣢ यन्तु꣣ वि꣡ष्ण꣢वे म꣣रु꣡त्व꣢ते गिरि꣣जा꣡ ए꣢व꣣या꣡म꣢रुत् ।
प्र꣡ शर्धा꣢꣯य꣣ प्र꣡ यज्य꣢꣯वे सुखा꣣द꣡ये꣢ त꣣व꣡से भ꣣न्द꣡दि꣢ष्टये꣣ धु꣡नि꣢व्रताय꣣ श꣡व꣢से ॥ ४६२ ॥
നിങ്ങൾക്കായി, മഹാനായ വിഷ്ണുവിനും മരുത്തുകളോടൊപ്പമുള്ള ദേവനും വേണ്ടി നമ്മുടെ സ്തുതികൾ മുന്നോട്ടു പോകട്ടെ; വേഗത്തിൽ വരുന്ന മരുത്തുകളോടൊപ്പം ഗാനങ്ങൾ വരട്ടെ. ശക്തിക്കായി, ആരാധ്യനായവന്, സുഖം നൽകുന്നവന്, ബലവാന്, സ്തുതിച്ചു തിളങ്ങുന്നവന്, കമ്പന വ്രതമുള്ളവന്, ബലത്തിനായി സ്തുതികൾ മുന്നോട്ടു പോകട്ടെ.
1.48.463
अ꣣या꣢ रु꣣चा꣡ हरि꣢꣯ण्या पुना꣣नो꣢꣫ विश्वा꣣ द्वे꣡षा꣢ꣳसि तरति स꣣यु꣡ग्व꣢भिः꣣ सू꣢रो꣣ न꣢ स꣣यु꣡ग्व꣢भिः ।
धा꣡रा꣢ पृ꣣ष्ठ꣡स्य꣢ रोचते पुना꣣नो꣡ अ꣢रु꣣षो꣡ हरिः꣢꣯ ।
वि꣢श्वा꣣ य꣢द्रू꣣पा꣡ प꣢रि꣣या꣡स्यृक्व꣢꣯भिः स꣣प्ता꣡स्ये꣢भि꣣र्ऋ꣡ क्व꣢भिः ॥ ४६३ ॥
ഈ പ്രകാശമുള്ള, സ്വർണ്ണവർണ്ണമുള്ള തേജസ്സാൽ ശുദ്ധമാകുന്ന അവൻ എല്ലാ വിരോധശക്തികളെയും കടക്കുന്നു; സഹചരരശ്മികളോടൊപ്പം, സൂര്യൻ സഹചരരശ്മികളോടൊപ്പം കടക്കുന്നതുപോലെ. പാത്രത്തിന്റെ പിന്നിലെ ധാര പ്രകാശിക്കുന്നു, ശുദ്ധമാകുന്ന ചുവന്ന ഹരി. എല്ലാ രൂപങ്ങളെയും നീ ഋക്കുകളോടൊപ്പം ചുറ്റിസഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ, സപ്തമുഖ ഋക്കുകളോടൊപ്പം.
1.48.464
अ꣣भि꣢꣫ त्यं दे꣣व꣡ स꣢वि꣣ता꣡र꣢मो꣣꣬ण्योः꣢꣯ क꣣वि꣡क्र꣢तु꣣मर्चा꣡मि꣢ स꣣त्य꣡स꣢वꣳ रत्न꣣धा꣢म꣣भि꣢ प्रि꣣यं꣢म꣣ति꣢म् ।
ऊ꣣र्ध्वा꣢꣫ यस्या꣣म꣢ति꣣र्भा꣡ अदि꣢꣯द्युत꣣त्स꣡वी꣢मनि꣣ हि꣡र꣢ण्यपाणिरमिमीत सु꣣क्र꣡तुः꣢ कृ꣣पा꣡ स्वः꣢ ॥ ४६४ ॥
രണ്ടു കൈകളിലും സമർത്ഥനായ, ജ്ഞാനസങ്കൽപ്പമുള്ള, സത്യത്തെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന, രത്നങ്ങളുടെ ആശ്രയമായ ആ ദേവൻ സവിതാവിനെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു; അവന് പ്രിയമായ മതിയിലേക്ക് പ്രാർത്ഥന ഉയർത്തുന്നു. ഊർധ്വമായി അവന്റെ പ്രകാശം തിളങ്ങുന്നു; പ്രേരണയുടെ നിമിഷത്തിൽ അവൻ പ്രകാശിക്കുന്നു; സ്വർണ്ണകരനും ശുഭസങ്കൽപ്പനും സ്വർഗ്ഗത്തെ അളക്കുന്നു.
1.48.465
अ꣣ग्नि꣡ꣳ होता꣢꣯रं मन्ये꣣ दा꣡स्व꣢न्तं꣣ व꣡सोः꣢ सू꣣नु꣡ꣳ सह꣢꣯सो जा꣣त꣡वे꣢दसं꣣ वि꣢प्रं꣣ न꣢ जा꣣त꣡वे꣢दसम् ।
य꣢ ऊ꣣र्ध्व꣡या꣢ स्वध्व꣣रो꣢ दे꣣वो꣢ दे꣣वा꣡च्या꣢ कृ꣣पा꣢ ।
घृ꣣त꣢स्य꣣ वि꣡भ्रा꣢ष्टि꣣म꣡नु꣢ शु꣣क्र꣡शो꣢चिष आ꣣जु꣡ह्वा꣢नस्य स꣣र्पि꣡षः꣢ ॥ ४६५ ॥
ഹോതാവായ അഗ്നിയെ ഞാൻ ധ്യാനിക്കുന്നു; അവൻ ദാനശീലൻ, വസുവിന്റെ പുത്രൻ, ബലത്തിന്റെ പുത്രൻ, ജാതവേദസ്; ജ്ഞാനിയായ ദർശകനെപ്പോലെ ജാതവേദസ്. ശുഭയജ്ഞദേവൻ ഊർധ്വമായി ദിവ്യമാർഗ്ഗത്തിൽ സമർത്ഥമായി ഉയരുന്നു; നെയ്യിന്റെ ജ്വലിക്കുന്ന ജ്വാലയ്ക്ക് അനുസരിച്ച്, ശുക്രപ്രകാശമുള്ള ആഹുതിയായ ഘൃതധാരയാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
1.48.466
त꣢व꣣ त्य꣡न्न꣢꣯र्यं नृ꣣तो꣡ऽप꣢ इन्द्र प्रथ꣣मं꣢ पू꣣र्व्यं꣢ दि꣣वि꣢ प्र꣣वा꣡च्यं꣢ कृ꣣त꣢म् ।
यो꣢ दे꣣व꣢स्य꣣ श꣡व꣢सा꣣ प्रा꣡रि꣢णा꣣ अ꣡सु꣢ रि꣣ण꣢न्न꣣पः꣢ ।
भु꣢वो꣣ वि꣡श्व꣢म꣣भ्य꣡दे꣢व꣣मो꣡ज꣢सा वि꣣दे꣡दूर्ज꣢꣯ꣳ श꣣त꣡क्र꣢तुर्वि꣣दे꣡दिष꣢꣯म् ॥ ४६६ ॥
ഇന്ദ്രാ, മനുഷ്യർക്ക് യോജിച്ച, നേതാക്കളുടെ ആ ആദ്യവും പുരാതനവുമായ കർമ്മം ദിവിയിൽ പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്. ദേവന്റെ ബലത്താൽ പ്രേരിതനായി ജലങ്ങളെ അഴിച്ചുവിടുന്നവൻ; നിന്റെ ഓജസ്സിനാൽ അദേവമായ സർവ്വത്തെയും നീ കീഴടക്കുന്നു; ശതക്രതുവായ ഇന്ദ്രൻ ഊർജ്ജവും ആഹാരവും നേടട്ടെ.