സാമവേദം · ഭാഗം 1.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.59.578
प꣡व꣢स्व꣣ म꣡धु꣢मत्तम꣣ इ꣡न्द्रा꣢य सोम क्रतु꣣वि꣡त्त꣢मो꣣ म꣡दः꣢ ।
म꣡हि꣢ द्यु꣣क्ष꣡त꣢मो꣣ म꣡दः꣢ ॥ ५७८ ॥
ഹേ സോമാ, ഇന്ദ്രന് വേണ്ടി അത്യന്തം മധുരമായി ഒഴുകുക; കർമ്മസങ്കല്പം ഏറ്റവും അറിയുന്ന നിന്റെ ലഹരി, തേജസ്സിൽ ഏറ്റവും നിലകൊള്ളുന്ന നിന്റെ ലഹരി.
1.59.579
अ꣣भि꣢ द्यु꣣म्नं꣢ बृ꣣ह꣢꣫द्यश꣣ इ꣡ष꣢स्पते दिदी꣣हि꣡ दे꣢व देव꣣यु꣢म् ।
वि꣡ कोशं꣢꣯ मध्य꣣मं꣡ यु꣢व ॥ ५७९ ॥
ആഹാരത്തിന്റെ നാഥാ, മഹത്തായ കീർത്തിയുള്ള തേജസ്സിലേക്ക് പ്രകാശിക്കുക; ദേവാ, ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനേ; മധ്യത്തിലുള്ള കലശം തുറന്ന് കലർത്തുക.
1.59.580
आ꣡ सो꣢ता꣣ प꣡रि꣢ षिञ्च꣣ता꣢श्वं꣣ न꣡ स्तोम꣢꣯म꣣प्तु꣡र꣢ꣳरज꣣स्तु꣡र꣢म् ।
व꣣नप्रक्ष꣡मु꣢द꣣प्रु꣡त꣢म् ॥ ५८० ॥
ഇവിടെ പിഴിഞ്ഞ് ചുറ്റും ഒഴിക്കുക; കുതിരയെപ്പോലെ സ്തോത്രത്തെയും — വേഗത്തിൽ പായുന്ന, ആകാശത്തെ വേഗത്തിൽ കടക്കുന്ന, കാടുകളിൽ തെന്നുന്ന, മുകളിലേക്ക് കുതിക്കുന്ന അതിനെ.
1.59.581
ए꣣त꣢मु꣣ त्यं꣡ म꣢द꣣च्यु꣡त꣢ꣳ स꣣ह꣡स्र꣢धारं वृष꣣भं꣡ दिवो꣣दु꣡ह꣢म् ।
वि꣢श्वा꣣ व꣡सू꣢नि꣣ बि꣡भ्र꣢तम् ॥ ५८१ ॥
ഇതാ ആ ലഹരി ചൊരിയുന്ന, ആയിരം ധാരകളുള്ള, വൃഷഭൻ, ആകാശത്തെ കറക്കുന്നവൻ, എല്ലാ സമ്പത്തുകളും വഹിക്കുന്നവൻ.
1.59.582
स꣡ सु꣢न्वे꣣ यो꣡ वसू꣢꣯नां꣣ यो꣢ रा꣣या꣡मा꣢ने꣣ता꣡ य इडा꣢꣯नाम् ।
सो꣢मो꣣ यः꣡ सु꣢क्षिती꣣ना꣢म् ॥ ५८२ ॥
അവനെ തന്നെ പിഴിയുന്നു — സമ്പത്തുകൾക്ക് ഉടമയായവൻ, സമ്പത്തിനെ നയിക്കുന്നവൻ, സ്തുതികൾക്ക് ഉടമയായവൻ, സോമൻ, നല്ല വാസസ്ഥലങ്ങൾക്ക് ഉടമയായവൻ.
1.59.583
त्व꣢ ह्या३ऽ.ङ्ग꣡ दै꣢व्य꣣ प꣡व꣢मान꣣ ज꣡नि꣢मानि द्यु꣣म꣡त्त꣢मः ।
अ꣣मृतत्वा꣡य꣢ घो꣣ष꣡य꣢न् ॥ ५८३ ॥
നീ തന്നെ, അംഗ, ദൈവികമായ, പവമാന, ജന്മങ്ങളിൽ ഏറ്റവും തേജസ്വിയായവനേ, അമൃതത്വത്തിനായി ഘോഷിക്കുന്നവനേ.
1.59.584
ए꣣ष꣡ स्य धार꣢꣯या सु꣣तो꣢ऽव्यो꣣ वा꣡रे꣢भिः पवते म꣣दि꣡न्त꣢मः ।
क्री꣡ड꣢न्नू꣣र्मि꣢र꣣पा꣡मि꣢व ॥ ५८४ ॥
ഇതാ ആ സോമം തന്റെ ധാരയാൽ പിഴിയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; കമ്പിളി അരിപ്പയുടെ ദ്വാരങ്ങളിലൂടെ അത് ഒഴുകുന്നു, അത്യന്തം ഉന്മാദം നൽകുന്നത്, ജലതരംഗം പോലെ കളിച്ചുകൊണ്ട്.
1.59.585
य꣢ उ꣢स्रि꣣या꣣ अ꣢पि꣣ या꣢ अ꣣न्त꣡रश्म꣢꣯नि꣣ नि꣡र्गा अकृ꣢꣯न्त꣣दो꣡ज꣢सा ।
अ꣣भि꣢ व्र꣣जं꣡ त꣢त्निषे꣣ ग꣢व्य꣣म꣡श्व्यं꣢ व꣣र्मी꣡व꣢ धृष्ण꣣वा꣡ रु꣢ज ।
ओ꣡३म् व꣣र्मी꣡व꣢ धृष्ण꣣वा꣡ रु꣢ज ॥ ५८५ ॥
കല്ലിനുള്ളിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ഉഷസ്സിന്റെ പശുക്കളെയും തന്റെ ബലത്താൽ പുറത്തെടുത്തവനേ; തൊഴുത്തിലേക്ക് ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട്, കന്നുകാലികൾക്കും കുതിരകൾക്കുമായി, കവചം പോലെ ധൈര്യത്തോടെ അത് പിളർക്കുക.