சாம வேதம் · பகுதி 1.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.59.578
प꣡व꣢स्व꣣ म꣡धु꣢मत्तम꣣ इ꣡न्द्रा꣢य सोम क्रतु꣣वि꣡त्त꣢मो꣣ म꣡दः꣢ ।
म꣡हि꣢ द्यु꣣क्ष꣡त꣢मो꣣ म꣡दः꣢ ॥ ५७८ ॥
சோமனே, இந்திரனுக்காக மிக இனிமையாகப் பாய்ந்து வா; செயல்திறனை மிகுதியாக அறிந்த உன் களிப்பு, ஒளியில் மிகுந்து நிலைக்கும் உன் களிப்பு.
1.59.579
अ꣣भि꣢ द्यु꣣म्नं꣢ बृ꣣ह꣢꣫द्यश꣣ इ꣡ष꣢स्पते दिदी꣣हि꣡ दे꣢व देव꣣यु꣢म् ।
वि꣡ कोशं꣢꣯ मध्य꣣मं꣡ यु꣢व ॥ ५७९ ॥
உணவின் தலைவனே, பெரும் புகழ் கொண்ட ஒளியை நோக்கி ஒளிர்வாய்; தேவனே, தேவர்களை விரும்புபவனே; நடுவில் உள்ள கலசத்தைத் திறந்து கலந்திடு.
1.59.580
आ꣡ सो꣢ता꣣ प꣡रि꣢ षिञ्च꣣ता꣢श्वं꣣ न꣡ स्तोम꣢꣯म꣣प्तु꣡र꣢ꣳरज꣣स्तु꣡र꣢म् ।
व꣣नप्रक्ष꣡मु꣢द꣣प्रु꣡त꣢म् ॥ ५८० ॥
இங்கே பிழிந்து சுற்றிலும் ஊற்று; குதிரையைப் போல் துதியையும் — விரைந்து செல்லும், வெளியைக் கடக்கும், காடுகளில் நழுவும், மேலே பாயும் அதை.
1.59.581
ए꣣त꣢मु꣣ त्यं꣡ म꣢द꣣च्यु꣡त꣢ꣳ स꣣ह꣡स्र꣢धारं वृष꣣भं꣡ दिवो꣣दु꣡ह꣢म् ।
वि꣢श्वा꣣ व꣡सू꣢नि꣣ बि꣡भ्र꣢तम् ॥ ५८१ ॥
இதோ அந்த களிப்பைச் சொட்டும், ஆயிரம் தாரைகள் கொண்ட, காளை, வானத்தைக் கறப்பவன், எல்லாச் செல்வங்களையும் தாங்குபவன்.
1.59.582
स꣡ सु꣢न्वे꣣ यो꣡ वसू꣢꣯नां꣣ यो꣢ रा꣣या꣡मा꣢ने꣣ता꣡ य इडा꣢꣯नाम् ।
सो꣢मो꣣ यः꣡ सु꣢क्षिती꣣ना꣢म् ॥ ५८२ ॥
அவனே பிழியப்படுகிறான் — செல்வங்களுக்கு உரியவன், செல்வத்தை வழிநடத்துபவன், துதிகளுக்கு உரியவன், நல்ல வாழ்விடங்களுக்கு உரிய சோமன்.
1.59.583
त्व꣢ ह्या३ऽ.ङ्ग꣡ दै꣢व्य꣣ प꣡व꣢मान꣣ ज꣡नि꣢मानि द्यु꣣म꣡त्त꣢मः ।
अ꣣मृतत्वा꣡य꣢ घो꣣ष꣡य꣢न् ॥ ५८३ ॥
நீயே, அங்க, தெய்வீக, பவமானா, பிறப்புகளில் மிக ஒளிர்பவன், அமரத்துவத்திற்காக முழங்குபவன்.
1.59.584
ए꣣ष꣡ स्य धार꣢꣯या सु꣣तो꣢ऽव्यो꣣ वा꣡रे꣢भिः पवते म꣣दि꣡न्त꣢मः ।
क्री꣡ड꣢न्नू꣣र्मि꣢र꣣पा꣡मि꣢व ॥ ५८४ ॥
இதோ அந்த சோமம் தன் தாரையால் பிழியப்பட்டது; கம்பளி வடிகட்டியின் துளைகள் வழியாக அது ஓடுகிறது, மிகுந்த மகிழ்வூட்டுவது, நீரின் அலை போல விளையாடியபடி.
1.59.585
य꣢ उ꣢स्रि꣣या꣣ अ꣢पि꣣ या꣢ अ꣣न्त꣡रश्म꣢꣯नि꣣ नि꣡र्गा अकृ꣢꣯न्त꣣दो꣡ज꣢सा ।
अ꣣भि꣢ व्र꣣जं꣡ त꣢त्निषे꣣ ग꣢व्य꣣म꣡श्व्यं꣢ व꣣र्मी꣡व꣢ धृष्ण꣣वा꣡ रु꣢ज ।
ओ꣡३म् व꣣र्मी꣡व꣢ धृष्ण꣣वा꣡ रु꣢ज ॥ ५८५ ॥
பாறைக்குள் இருந்த உஷஸ் பசுக்களையும் வெளிக்கொணர்ந்தவனே, உன் வலிமையால் அவற்றை விடுவித்தவனே; பசுக்களின் தொழுவத்தை நோக்கி முழங்கி, மாடுகளும் குதிரைகளும் கொண்ட செல்வத்துக்காக, கவசம் போல் துணிந்து அதை உடை.