الأوبانيشاد · Chāndogya 1.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 1.9.1
अस्य लोकस्य का गतिरित्याकाश इति होवाच सर्वाणि ह वा इमानि भूतान्याकाशादेव समुत्पद्यन्त आकाशं प्रत्यस्तं यन्त्याकाशो ह्येवैभ्यो ज्यायानकाशः परायणम् ॥ १.९.१ ॥
«ما مآل هذا العالم؟» «الفضاء (آكاشا)». قال: «إن هذه الكائنات كلها إنما تنشأ من الفضاء، وإليه تعود وفيه تنحل. والفضاء أعظم من هذه، والفضاء هو الملاذ الأسمى».
Chāndogya 1.9.2
स एष परोवरीयानुद्गीथः स एषोऽनन्तः परोवरीयो हास्य भवति परोवरीयसो ह लोकाञ्जयति य एतदेवं विद्वान्परोवरीयाꣳसमुद्गीथमुपास्ते ॥ १.९.२ ॥
هذا الأوديتا الأعلى هو حقًا لا نهائي. من يعرفه هكذا ويتأمل في الأوديتا الأعلى يصبح الأعلى ويفوز بالعوالم العليا.
Chāndogya 1.9.3
तꣳ हैतमतिधन्वा शौनक उदरशाण्डिल्यायोक्त्वोवाच यावत्त एनं प्रजायामुद्गीथं वेदिष्यन्ते परोवरीयो हैभ्यस्तावदस्मिꣳल्लोके जीवनं भविष्यति ॥ १.९.३ ॥
قال أتيدهنفان شاونكا بعد أن أخبر بذلك أوداراشانديلييا: ما دام في نسلهم من يعرف هذا الأوديتا، ستكون حياتهم في هذا العالم عليا.
Chāndogya 1.9.4
तथामुष्मिꣳ ल्लोके लोक इति स य एतमेवं विद्वानुपास्ते परोवरीय एव हास्यास्मिꣳल्लोके जीवनं भवति तथामुष्मिꣳल्लोके लोक इति लोके लोक इति ॥ १.९.४ ॥
وكذلك في ذلك العالم، العالم هكذا. من يعرفه هكذا ويتأمل فيه، تكون حياته في هذا العالم عليا حقًا؛ وكذلك في ذلك العالم، العالم هكذا؛ في العالم، العالم هكذا.