Upaniṣad · Chāndogya 1.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 1.9.1
अस्य लोकस्य का गतिरित्याकाश इति होवाच सर्वाणि ह वा इमानि भूतान्याकाशादेव समुत्पद्यन्त आकाशं प्रत्यस्तं यन्त्याकाशो ह्येवैभ्यो ज्यायानकाशः परायणम् ॥ १.९.१ ॥
« Quel est le chemin de ce monde ? » « L'espace (ākāśa). » Il dit : « En vérité, tous ces êtres naissent seulement de l'espace, retournent à l'espace et s'y dissolvent. L'espace est plus grand que ceux-ci, l'espace est le refuge suprême. »
Chāndogya 1.9.2
स एष परोवरीयानुद्गीथः स एषोऽनन्तः परोवरीयो हास्य भवति परोवरीयसो ह लोकाञ्जयति य एतदेवं विद्वान्परोवरीयाꣳसमुद्गीथमुपास्ते ॥ १.९.२ ॥
Cet udgītha suprême est en vérité infini. Pour celui qui le connaît ainsi et médite sur l'udgītha suprême, il devient suprême et conquiert les mondes suprêmes.
Chāndogya 1.9.3
तꣳ हैतमतिधन्वा शौनक उदरशाण्डिल्यायोक्त्वोवाच यावत्त एनं प्रजायामुद्गीथं वेदिष्यन्ते परोवरीयो हैभ्यस्तावदस्मिꣳल्लोके जीवनं भविष्यति ॥ १.९.३ ॥
Atidhanvan Shaunaka, l'ayant enseigné à Udaraśāṇḍilya, dit : Tant que dans leur lignée on connaîtra cet udgītha, leur vie en ce monde sera suprême.
Chāndogya 1.9.4
तथामुष्मिꣳ ल्लोके लोक इति स य एतमेवं विद्वानुपास्ते परोवरीय एव हास्यास्मिꣳल्लोके जीवनं भवति तथामुष्मिꣳल्लोके लोक इति लोके लोक इति ॥ १.९.४ ॥
De même dans cet autre monde, monde ainsi. Pour celui qui le connaît ainsi et le médite, sa vie en ce monde est en vérité suprême; de même dans cet autre monde, monde ainsi; dans le monde, monde ainsi.