ウパニシャッド · Chāndogya 1.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 1.9.1
अस्य लोकस्य का गतिरित्याकाश इति होवाच सर्वाणि ह वा इमानि भूतान्याकाशादेव समुत्पद्यन्त आकाशं प्रत्यस्तं यन्त्याकाशो ह्येवैभ्यो ज्यायानकाशः परायणम् ॥ १.९.१ ॥
「この世界の行方は何か。」「虚空（アーカーシャ）である。」彼は言った。「まことに、これら一切の存在はただ虚空から生じ、虚空へと帰って消え入る。虚空はこれらより大きく、虚空こそ最高の帰趣である。」
Chāndogya 1.9.2
स एष परोवरीयानुद्गीथः स एषोऽनन्तः परोवरीयो हास्य भवति परोवरीयसो ह लोकाञ्जयति य एतदेवं विद्वान्परोवरीयाꣳसमुद्गीथमुपास्ते ॥ १.९.२ ॥
この最高のウドギータは実に無限である。このように知って最高のウドギータを念想する者は、最高の者となり、最高の世界を獲得する。
Chāndogya 1.9.3
तꣳ हैतमतिधन्वा शौनक उदरशाण्डिल्यायोक्त्वोवाच यावत्त एनं प्रजायामुद्गीथं वेदिष्यन्ते परोवरीयो हैभ्यस्तावदस्मिꣳल्लोके जीवनं भविष्यति ॥ १.९.३ ॥
アティダンヴァン・シャウナカはこれをウダラシャーンディリヤに語って言った。「その子孫の中でこのウドギータを知る者がいる限り、この世での彼らの生は至上となるであろう。」
Chāndogya 1.9.4
तथामुष्मिꣳ ल्लोके लोक इति स य एतमेवं विद्वानुपास्ते परोवरीय एव हास्यास्मिꣳल्लोके जीवनं भवति तथामुष्मिꣳल्लोके लोक इति लोके लोक इति ॥ १.९.४ ॥
同様にあの世界で、世界とはこのようである。このように知ってこれを念想する者は、この世界での生が実に至上となる。同様にあの世界で、世界とはこのようである；世界で、世界とはこのようである。