Upaniṣad · Chāndogya 2.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 2.12.1
अभिमन्थति स हिङ्कारो धूमो जायते स प्रस्तावो ज्वलति स उद्गीथोऽङ्गारा भवन्ति स प्रतिहार उपशाम्यति तन्निधनꣳसꣳशाम्यति तन्निधनमेतमग्नौ प्रोतम् ॥ २.१२.१ ॥
Il est le hiṅkāra ; de lui naît la fumée. Il est le prastāva ; il s'enflamme. Il est l'udgītha ; ce sont les braises qui se forment. Il est le pratihāra ; il s'apaise. Il est le nidhana ; il s'apaise entièrement. Ce nidhana est enfilé dans le feu.
Chāndogya 2.12.2
()
स य एवमेतद्रथन्तरमग्नौ प्रोतं वेद ब्रह्मवर्चस्यन्नादो भवति सर्वमायुरेति ज्योग्जीवति महान्प्रजया पशुभिर्भवति महान्कीर्त्या न प्रत्यङ्ङग्निमाचामेन्न निष्ठीवेत्तद्व्रतम् ॥ २.१२.२ ॥
Celui qui connaît ainsi ce Rathantara, enfilé dans le feu, devient doué de la splendeur de brahman, mangeur de nourriture. Il atteint la pleine durée de vie, vit longtemps, devient grand par la descendance et le bétail, et grand en renom. Face au feu, il ne doit ni boire pour l'ācamana ni cracher ; tel est le vœu.