Upaniṣad · Chāndogya 2.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 2.2.1
लोकेषु पञ्चविधꣳ सामोपासीत पृथिवी हिङ्कारोऽग्निः प्रस्तावोऽन्तरिक्षमुद्गीथ आदित्यः प्रतिहारो द्यौर्निधनमित्यूर्ध्वेषु ॥ २.२.१ ॥
Parmi les mondes, on doit méditer le sāman à cinq parties : la terre est le hiṅkāra, le feu le prastāva, l'atmosphère l'udgītha, le soleil le pratihāra et le ciel le nidhana ; ceux-ci appartiennent aux mondes supérieurs.
Chāndogya 2.2.2
अथावृत्तेषु द्यौर्हिङ्कार आदित्यः प्रस्तावोऽन्तरिक्षमुद्गीथोऽग्निः प्रतिहारः पृथिवी निधनम् ॥ २.२.२ ॥
Ensuite, dans les mondes renversés (inférieurs) : le ciel est le hiṅkāra, le soleil le prastāva, l'atmosphère l'udgītha, le feu le pratihāra et la terre le nidhana.
Chāndogya 2.2.3
कल्पन्ते हास्मै लोका ऊर्ध्वाश्चावृत्ताश्च य एतदेवं विद्वाꣳल्लोकेषु पञ्चविधं सामोपास्ते ॥ २.२.३ ॥
Pour celui qui, sachant cela, médite sur le sāman quintuple parmi les mondes, les mondes supérieurs comme les mondes renversés deviennent accessibles.