التشاكرافيوها

المشهد 1

اليوم الثالث عشر من الحرب. عند الفجر يرتّب درونا جيش الكورافا في التشاكرافيوها، عجلةٍ من المحاربين، حلقةٍ داخل حلقة.

التشاكرافيوها. تشكيل قتالي دائري. تدور حلقاته، فيجد كل من يقتحمه أن المخرج قد أُغلق.

من النص المقدس · Mahābhārata, Droṇa Parva (critical edition)

المشهد 2

بعيدًا في الجنوب، استدرج السامشابتاكا أرجونا، وهم محاربون أقسموا أن يقاتلوه حتى الموت. وفي معسكر الباندافا يلتفت يودهيشتيرا إلى الوحيد الباقي الذي يعرف هذا التشكيل.

من النص المقدس · Droṇa Parva (critical edition)

المشهد 3

أبهيمانيو، ابن أرجونا، في السادسة عشرة من عمره.

Abhimanyu: أعرف كيف أدخله. وإن جاء الخطر، فلا أعرف كيف أخرج.

Bhīma: افتح الطريق، وسنكون خلفك مباشرة.

حكاية شعبية. تقول روايات كثيرة إن أبهيمانيو تعلّم طريق الدخول وهو لا يزال في رحم أمه. هذه الحادثة ليست في الطبعة النقدية، لذلك يميّزها فيديَاترا بوصفها تراثًا شعبيًا.

من النص المقدس · Droṇa Parva (critical edition)

المشهد 4

يخترق الحلقة الخارجية. وخلفه يسدّ جايادراثا الثغرة ويصدّ كل باندافا يحاول اللحاق به. أبهيمانيو وحده داخل العجلة.

أبهيمانيو. ابن أرجونا وسوبهادرا، أخت كريشنا.

الثغرة المسدودة. كان جايادراثا قد نال من شيفا نعمةً تمكّنه من صدّ جميع الباندافا، عدا أرجونا، ليوم واحد.

من النص المقدس · Droṇa Parva (critical edition)

المشهد 5

تتراجع أمامه حلقة بعد حلقة. يهاجمه كبار المحاربين ولا يقدر أحد على إيقافه.

من النص المقدس · Droṇa Parva (critical edition)

المشهد 6

ثم يهاجمه عدة محاربين معًا. يُقطع قوسه، ويُقتل جياده وسائق عربته. يواصل القتال بالسيف، وحين ينكسر يرفع عجلة عربة.

من النص المقدس · Droṇa Parva (critical edition)

المشهد 7

وأخيرًا يسقط، وتغرب الشمس على اليوم الثالث عشر. وحين يعود أرجونا يقسم ألّا يعيش جايادراثا ليرى الغروب التالي.

من النص المقدس · Droṇa Parva (critical edition)