チャクラヴューハ

場面 1

戦争の十三日目。夜明けに、ドローナはカウラヴァ軍をチャクラヴューハに組む。輪の中に輪がある、戦士たちの車輪である。

チャクラヴューハ. 円形の陣形。輪が回転するため、中に入り込んだ者は出口が閉ざされていることに気づく。

聖典より · Mahābhārata, Droṇa Parva (critical edition)

場面 2

はるか南で、アルジュナは死ぬまで彼と戦うと誓った戦士サンシャプタカたちに引き離されていた。パーンダヴァの陣営で、ユディシュティラはこの陣形を知る唯一の者に向き直る。

聖典より · Droṇa Parva (critical edition)

場面 3

アルジュナの息子アビマニユは十六歳。

Abhimanyu: 入り方は知っています。危うくなっても、出方は知りません。

Bhīma: 道を開いてくれ。すぐ後ろについていく。

民間の伝承. 多くの語り直しでは、アビマニユはまだ母の胎内にいたときに入り方を学んだとされる。この挿話は批判校訂版にはないため、ヴェーディヤトラでは民間の伝承として示している。

聖典より · Droṇa Parva (critical edition)

場面 4

彼は外側の輪を突破する。その背後でジャヤドラタが裂け目を閉じ、後に続こうとするパーンダヴァをすべて食い止める。アビマニユは車輪の中でひとりきりになる。

アビマニユ. アルジュナと、クリシュナの妹スバドラーの息子。

閉ざされた裂け目. ジャヤドラタはシヴァから、一日のあいだアルジュナ以外のパーンダヴァ全員を食い止められる恩恵を授かっていた。

聖典より · Droṇa Parva (critical edition)

場面 5

輪がひとつ、またひとつと彼の前に退く。名だたる戦士たちが攻めかかるが、誰も彼を止められない。

聖典より · Droṇa Parva (critical edition)

場面 6

やがて何人もの戦士が一斉に彼を襲う。弓は断ち切られ、馬も御者も討たれる。彼は剣で戦い続け、剣が折れると戦車の車輪を掲げる。

聖典より · Droṇa Parva (critical edition)

場面 7

ついに彼は倒れ、十三日目の日が沈む。戻ったアルジュナは、ジャヤドラタに次の日没を見させはしないと誓う。

聖典より · Droṇa Parva (critical edition)