ചക്രവ്യൂഹം
Droṇa Parva, day 13 · 6 മിനിറ്റ്
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
രംഗം 1
യുദ്ധത്തിന്റെ പതിമൂന്നാം ദിവസം. പുലർച്ചെ, ദ്രോണർ കൗരവസൈന്യത്തെ ചക്രവ്യൂഹമായി വിന്യസിക്കുന്നു: വലയത്തിനുള്ളിൽ വലയമായി യോദ്ധാക്കളാൽ തീർത്ത ഒരു ചക്രം.
ചക്രവ്യൂഹം. വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ഒരു യുദ്ധവിന്യാസം. അതിന്റെ വലയങ്ങൾ കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ, അകത്തു കടക്കുന്നവർ പുറത്തേക്കുള്ള വഴി അടഞ്ഞതായി കാണുന്നു.
ഗ്രന്ഥത്തിൽ നിന്ന് · Mahābhārata, Droṇa Parva (critical edition)
രംഗം 2
തെക്ക് വളരെ അകലെ, സംശപ്തകർ അർജുനനെ അകറ്റിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു; അവനോട് മരണം വരെ പൊരുതുമെന്ന് ശപഥം ചെയ്ത യോദ്ധാക്കളാണവർ. പാണ്ഡവപാളയത്തിൽ, ഈ വിന്യാസം അറിയാവുന്ന ശേഷിച്ച ഒരേയൊരാളിലേക്ക് യുധിഷ്ഠിരൻ തിരിയുന്നു.
ഗ്രന്ഥത്തിൽ നിന്ന് · Droṇa Parva (critical edition)
രംഗം 3
അർജുനന്റെ പുത്രനായ അഭിമന്യുവിന് പതിനാറ് വയസ്സാണ്.
Abhimanyu: അതിനുള്ളിലേക്ക് കടക്കാൻ എനിക്കറിയാം. അപകടം വന്നാൽ, പുറത്തുവരാൻ എനിക്കറിയില്ല.
Bhīma: വഴി തുറക്കൂ. ഞങ്ങൾ നിന്റെ തൊട്ടുപിന്നാലെ വരാം.
ജനപ്രിയമായ ഒരു ആഖ്യാനം. അമ്മയുടെ ഗർഭത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾത്തന്നെ അഭിമന്യു അകത്തേക്കുള്ള വഴി പഠിച്ചുവെന്ന് പല പുനരാഖ്യാനങ്ങളും പറയുന്നു. ആ സംഭവം വിമർശനാത്മക പതിപ്പിൽ ഇല്ല, അതിനാൽ വേദയാത്ര അതിനെ ജനപ്രിയ പാരമ്പര്യമായി അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.
ഗ്രന്ഥത്തിൽ നിന്ന് · Droṇa Parva (critical edition)
രംഗം 4
അവൻ പുറംവലയം ഭേദിച്ച് അകത്തു കടക്കുന്നു. അവന്റെ പിന്നിൽ, ജയദ്രഥൻ ആ വിടവ് അടച്ച്, പിന്തുടരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഓരോ പാണ്ഡവനെയും തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു. ചക്രത്തിനുള്ളിൽ അഭിമന്യു തനിച്ചാണ്.
അഭിമന്യു. അർജുനന്റെയും കൃഷ്ണന്റെ സഹോദരിയായ സുഭദ്രയുടെയും പുത്രൻ.
അടഞ്ഞ വിടവ്. അർജുനൻ ഒഴികെയുള്ള എല്ലാ പാണ്ഡവരെയും ഒരു ദിവസം തടഞ്ഞുനിർത്താനുള്ള വരം ജയദ്രഥന് ശിവനിൽനിന്ന് ലഭിച്ചിരുന്നു.
ഗ്രന്ഥത്തിൽ നിന്ന് · Droṇa Parva (critical edition)
രംഗം 5
അവന്റെ മുന്നിൽ വലയത്തിനു പിന്നാലെ വലയം പിന്മാറുന്നു. മഹായോദ്ധാക്കൾ അവനെ ആക്രമിക്കുന്നു, ആർക്കും അവനെ തടയാനാകുന്നില്ല.
ഗ്രന്ഥത്തിൽ നിന്ന് · Droṇa Parva (critical edition)
രംഗം 6
പിന്നീട് പല യോദ്ധാക്കൾ ഒരുമിച്ച് അവനെ ആക്രമിക്കുന്നു. അവന്റെ വില്ല് മുറിക്കപ്പെടുന്നു, കുതിരകളും സാരഥിയും കൊല്ലപ്പെടുന്നു. അവൻ വാളുമായി പൊരുതുന്നു; അത് ഒടിഞ്ഞപ്പോൾ ഒരു രഥചക്രം ഉയർത്തുന്നു.
ഗ്രന്ഥത്തിൽ നിന്ന് · Droṇa Parva (critical edition)
രംഗം 7
ഒടുവിൽ അവൻ വീഴുന്നു, പതിമൂന്നാം ദിവസത്തെ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു. അർജുനൻ മടങ്ങിവരുമ്പോൾ, അടുത്ത സൂര്യാസ്തമയം കാണാൻ ജയദ്രഥൻ ജീവിച്ചിരിക്കില്ലെന്ന് അവൻ ശപഥം ചെയ്യുന്നു.
ഗ്രന്ഥത്തിൽ നിന്ന് · Droṇa Parva (critical edition)