چکرویوہ

منظر 1

جنگ کا تیرہواں دن۔ صبح سویرے درون کورو فوج کو چکرویوہ میں ترتیب دیتا ہے: دائرے کے اندر دائرہ، جنگجوؤں کا ایک پہیا۔

چکرویوہ. ایک گول جنگی صف بندی۔ اس کے دائرے گھومتے رہتے ہیں، اس لیے جو اندر گھستا ہے وہ باہر نکلنے کا راستہ بند پاتا ہے۔

صحیفے سے · Mahābhārata, Droṇa Parva (critical edition)

منظر 2

جنوب میں بہت دور، سنشپتک ارجن کو کھینچ کر لے گئے ہیں؛ یہ وہ جنگجو ہیں جنہوں نے موت تک اس سے لڑنے کی قسم کھائی ہے۔ پانڈو خیمے میں یُدھشٹر اس واحد باقی شخص کی طرف مڑتا ہے جو یہ صف بندی جانتا ہے۔

صحیفے سے · Droṇa Parva (critical edition)

منظر 3

ارجن کا بیٹا ابھیمنیو سولہ برس کا ہے۔

Abhimanyu: مجھے معلوم ہے کہ اس کے اندر کیسے داخل ہونا ہے۔ اگر خطرہ آیا تو مجھے نہیں معلوم کہ باہر کیسے نکلنا ہے۔

Bhīma: راستہ کھولو۔ ہم ٹھیک تمہارے پیچھے آئیں گے۔

ایک عام روایت. بہت سی بازگوئیاں کہتی ہیں کہ ابھیمنیو نے ماں کے پیٹ میں ہی اندر جانے کا راستہ سیکھ لیا تھا۔ یہ واقعہ تنقیدی ایڈیشن میں نہیں ہے، اس لیے ویدیاترا اسے عوامی روایت کے طور پر نشان زد کرتا ہے۔

صحیفے سے · Droṇa Parva (critical edition)

منظر 4

وہ بیرونی دائرہ توڑ کر اندر داخل ہو جاتا ہے۔ اس کے پیچھے جے درتھ وہ شگاف بند کر دیتا ہے اور پیچھے آنے کی کوشش کرنے والے ہر پانڈو کو روک لیتا ہے۔ پہیے کے اندر ابھیمنیو اکیلا ہے۔

ابھیمنیو. ارجن اور کرشن کی بہن سبھدرا کا بیٹا۔

بند شگاف. جے درتھ کو شِو سے یہ وردان ملا تھا کہ وہ ایک دن کے لیے ارجن کے سوا تمام پانڈوؤں کو روک سکے۔

صحیفے سے · Droṇa Parva (critical edition)

منظر 5

اس کے سامنے دائرے کے بعد دائرہ پیچھے ہٹتا ہے۔ بڑے بڑے جنگجو اس پر حملہ کرتے ہیں، کوئی اسے روک نہیں پاتا۔

صحیفے سے · Droṇa Parva (critical edition)

منظر 6

پھر کئی جنگجو مل کر اس پر حملہ کرتے ہیں۔ اس کی کمان کاٹ دی جاتی ہے، اس کے گھوڑے اور رتھ بان مارے جاتے ہیں۔ وہ تلوار سے لڑتا رہتا ہے، اور جب وہ ٹوٹ جاتی ہے تو رتھ کا ایک پہیا اٹھا لیتا ہے۔

صحیفے سے · Droṇa Parva (critical edition)

منظر 7

آخرکار وہ گر جاتا ہے، اور تیرہویں دن کا سورج ڈوب جاتا ہے۔ ارجن لوٹ کر عہد کرتا ہے کہ جے درتھ اگلا غروبِ آفتاب دیکھنے کے لیے زندہ نہیں رہے گا۔

صحیفے سے · Droṇa Parva (critical edition)