O Chakravyūha

Cena 1

O décimo terceiro dia da guerra. Ao amanhecer, Droṇa dispõe o exército Kaurava no Chakravyūha, uma roda de guerreiros, anel dentro de anel.

O Chakravyūha. Uma formação de batalha circular. Seus anéis giram, de modo que quem consegue entrar encontra a saída fechada.

Da escritura · Mahābhārata, Droṇa Parva (critical edition)

Cena 2

Longe, ao sul, Arjuna foi atraído pelos Saṃśaptakas, guerreiros que juraram lutar contra ele até a morte. No acampamento Pāṇḍava, Yudhiṣṭhira se volta para o único que ainda conhece a formação.

Da escritura · Droṇa Parva (critical edition)

Cena 3

Abhimanyu, filho de Arjuna, tem dezesseis anos.

Abhimanyu: Sei como entrar nela. Se vier o perigo, não sei como sair.

Bhīma: Abre o caminho. Iremos logo atrás de ti.

Um relato popular. Muitas versões dizem que Abhimanyu aprendeu a entrar quando ainda estava no ventre da mãe. Esse episódio não está na edição crítica, por isso o Vedyatra o marca como tradição popular.

Da escritura · Droṇa Parva (critical edition)

Cena 4

Ele rompe o anel externo. Atrás dele, Jayadratha fecha a brecha e detém todos os Pāṇḍavas que tentam segui-lo. Abhimanyu está sozinho dentro da roda.

Abhimanyu. Filho de Arjuna e de Subhadrā, irmã de Kṛṣṇa.

A brecha fechada. Jayadratha recebera de Śiva uma graça que lhe permitia deter todos os Pāṇḍavas, exceto Arjuna, por um dia.

Da escritura · Droṇa Parva (critical edition)

Cena 5

Anel após anel recua diante dele. Grandes guerreiros o atacam, e nenhum consegue detê-lo.

Da escritura · Droṇa Parva (critical edition)

Cena 6

Então vários guerreiros o atacam juntos. Seu arco é cortado, seus cavalos e seu cocheiro são mortos. Ele continua lutando com uma espada e, quando ela se parte, ergue a roda de um carro.

Da escritura · Droṇa Parva (critical edition)

Cena 7

Por fim ele cai, e o sol se põe sobre o décimo terceiro dia. Quando Arjuna volta, jura que Jayadratha não viverá para ver o próximo pôr do sol.

Da escritura · Droṇa Parva (critical edition)