أثارفافيدا · سوكتا 1.18

1.18.1

निर्लक्ष्म्यं ललाम्यं निररातिं सुवामसि ।
अथ या भद्रा तानि नः प्रजाया अरातिं नयामसि ॥ १.१८.१ ॥

نطرد العلامة المشؤومة واللامْيا الشريرة والعداوة. ما كان مباركاً نحفظه لذريتنا، ونبعد العداوة.

निररणिं सविता साविषक्पदोर्निर्हस्तयोर्वरुणो मित्रो अर्यमा ।
निरस्मभ्यमनुमती रराणा प्रेमां देवा असाविषुः सौभगाय ॥ १.१८.२ ॥

ليُخرِج سافيتري الرباط من أقدامنا، وليُخرِج فارونا وميترا وأريامان من أيدينا. وليحثّه لنا أنوماتي المعطية؛ أيها الآلهة، أرسلوه للسعادة.

यत्त आत्मनि तन्वां घोरमस्ति यद्वा केशेषु प्रतिचक्षणे वा ।
सर्वं तद्वाचाप हन्मो वयं देवस्त्वा सविता सूदयतु ॥ १.१८.३ ॥

كل ما هو مروِّع في جسدك، أو في شعرك، أو في هيئتك — نطرد ذلك كله بالكلام. ليرسلك الإله سافيتري بعيداً.

रिश्यपदीं वृषदतीं गोषेधां विधमामुत ।
विलीढ्यं ललाम्यं ता अस्मन् नाशयामसि ॥ १.१८.४ ॥

ريشيابادي وفريشاداتي وغوشيدها وفيدهاما، وما يُلعق وعلامة الشؤم — نُهلكها عنّا.