Атхарваведа · Сукта 1.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.18.1
निर्लक्ष्म्यं ललाम्यं निररातिं सुवामसि ।
अथ या भद्रा तानि नः प्रजाया अरातिं नयामसि ॥ १.१८.१ ॥
Мы прогоняем дурное знамение, злое лāмья и вражду. Что благоприятно, оставляем для нашего потомства; вражду уводим прочь.
1.18.2
निररणिं सविता साविषक्पदोर्निर्हस्तयोर्वरुणो मित्रो अर्यमा ।
निरस्मभ्यमनुमती रराणा प्रेमां देवा असाविषुः सौभगाय ॥ १.१८.२ ॥
Пусть Савитар изгонит путы из наших ног, а Варуна, Митра и Арьяман — из наших рук. Пусть дарующая Ануматі побудит её для нас; о боги, пошлите её для благополучия.
1.18.3
यत्त आत्मनि तन्वां घोरमस्ति यद्वा केशेषु प्रतिचक्षणे वा ।
सर्वं तद्वाचाप हन्मो वयं देवस्त्वा सविता सूदयतु ॥ १.१८.३ ॥
Всё, что ужасно в твоём теле, в твоих волосах или во внешности, мы отгоняем словом. Пусть бог Савитар отошлёт тебя.
1.18.4
रिश्यपदीं वृषदतीं गोषेधां विधमामुत ।
विलीढ्यं ललाम्यं ता अस्मन् नाशयामसि ॥ १.१८.४ ॥
Риш'япади, Вришадати, Гошедха и Видхама, а также вылизанное и дурное знамение — их мы уничтожаем от себя.