Atharvaveda · Sūkta 1.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.18.1
निर्लक्ष्म्यं ललाम्यं निररातिं सुवामसि ।
अथ या भद्रा तानि नः प्रजाया अरातिं नयामसि ॥ १.१८.१ ॥
Wir treiben das unheilvolle Zeichen, das böse lāmya und die Feindschaft fort. Was gut ist, behalten wir für unsere Nachkommen; die Feindschaft führen wir hinweg.
1.18.2
निररणिं सविता साविषक्पदोर्निर्हस्तयोर्वरुणो मित्रो अर्यमा ।
निरस्मभ्यमनुमती रराणा प्रेमां देवा असाविषुः सौभगाय ॥ १.१८.२ ॥
Savitṛ treibe die Fessel aus unseren Füßen, und Varuṇa, Mitra und Aryaman aus unseren Händen. Die schenkende Anumati treibe sie für uns an; ihr Götter, sendet sie fort zum Wohlergehen.
1.18.3
यत्त आत्मनि तन्वां घोरमस्ति यद्वा केशेषु प्रतिचक्षणे वा ।
सर्वं तद्वाचाप हन्मो वयं देवस्त्वा सविता सूदयतु ॥ १.१८.३ ॥
Was an dir schrecklich ist, im Körper, im Haar oder im Aussehen — das alles schlagen wir mit dem Wort hinweg. Der Gott Savitṛ treibe dich fort.
1.18.4
रिश्यपदीं वृषदतीं गोषेधां विधमामुत ।
विलीढ्यं ललाम्यं ता अस्मन् नाशयामसि ॥ १.१८.४ ॥
Riśyapadī, Vṛṣadatī, Goṣedhā und Vidhamā, dazu das Abgeleckte und das unheilvolle Zeichen — diese vernichten wir von uns.