Atharvaveda · Sūkta 1.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.18.1
निर्लक्ष्म्यं ललाम्यं निररातिं सुवामसि ।
अथ या भद्रा तानि नः प्रजाया अरातिं नयामसि ॥ १.१८.१ ॥
Nous chassons la marque de mauvais augure, le lāmya néfaste et l'hostilité. Ce qui est favorable, nous le gardons pour notre descendance ; nous écartons l'ennemi.
1.18.2
निररणिं सविता साविषक्पदोर्निर्हस्तयोर्वरुणो मित्रो अर्यमा ।
निरस्मभ्यमनुमती रराणा प्रेमां देवा असाविषुः सौभगाय ॥ १.१८.२ ॥
Que Savitṛ chasse le lien de nos pieds, et Varuṇa, Mitra et Aryaman de nos mains. Qu'Anumati, la généreuse, la pousse pour nous ; ô dieux, envoyez-la pour la prospérité.
1.18.3
यत्त आत्मनि तन्वां घोरमस्ति यद्वा केशेषु प्रतिचक्षणे वा ।
सर्वं तद्वाचाप हन्मो वयं देवस्त्वा सविता सूदयतु ॥ १.१८.३ ॥
Tout ce qui est terrible dans ton corps, dans tes cheveux ou dans ton apparence, nous le repoussons par la parole. Que le dieu Savitṛ te fasse partir.
1.18.4
रिश्यपदीं वृषदतीं गोषेधां विधमामुत ।
विलीढ्यं ललाम्यं ता अस्मन् नाशयामसि ॥ १.१८.४ ॥
Riśyapadī, Vṛṣadatī, Goṣedhā et Vidhamā, ainsi que le léché et la marque néfaste, nous les anéantissons loin de nous.