アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 1.18

1.18.1

निर्लक्ष्म्यं ललाम्यं निररातिं सुवामसि ।
अथ या भद्रा तानि नः प्रजाया अरातिं नयामसि ॥ १.१८.१ ॥

不吉な印、悪しきラーミャ、敵意を私たちは追い払う。吉なるものは子孫のために残し、敵意は遠ざける。

निररणिं सविता साविषक्पदोर्निर्हस्तयोर्वरुणो मित्रो अर्यमा ।
निरस्मभ्यमनुमती रराणा प्रेमां देवा असाविषुः सौभगाय ॥ १.१८.२ ॥

サヴィトリが私たちの足から縛めを追い出し、ヴァルナ、ミトラ、アリヤマンが手から追い出しますように。与える神アヌマティーがそれを私たちのために促しますように。神々よ、幸福のためにそれを送り出したまえ。

यत्त आत्मनि तन्वां घोरमस्ति यद्वा केशेषु प्रतिचक्षणे वा ।
सर्वं तद्वाचाप हन्मो वयं देवस्त्वा सविता सूदयतु ॥ १.१८.३ ॥

お前の身体にある恐ろしいもの、髪にあるもの、姿にあるもの、そのすべてを私たちは言葉によって打ち払う。神サヴィトリがお前を送り出したまえ。

रिश्यपदीं वृषदतीं गोषेधां विधमामुत ।
विलीढ्यं ललाम्यं ता अस्मन् नाशयामसि ॥ १.१८.४ ॥

リシヤパディー、ヴリシャダティー、ゴーシェーダー、ヴィダマー、そして舐め去られるものと不吉な印——これらを私たちから滅ぼす。