أثارفافيدا · سوكتا 1.31

1.31.1

आशानामाशापालेभ्यश्चतुर्भ्यो अमृतेभ्यः ।
इदं भूतस्याध्यक्षेभ्यो विधेम हविषा वयम् ॥ १.३१.१ ॥

نُقدّم بهذا القربان للحُرّاس الأربعة الخالدين للجهات ولمشرفي هذا العالم الموجود.

य आशानामाशापालाश्चत्वार स्थन देवाः ।
ते नो निर्ऋत्याः पाशेभ्यो मुञ्चतांहसोअंहसः ॥ १.३१.२ ॥

أيها الآلهة الأربعة حُرّاسُ الجهات، أطلقونا من أشراك نيرؤتي ومن الضيق، ومن الضيق.

अस्रामस्त्वा हविषा यजाम्यश्लोणस्त्वा घृतेन जुहोमि ।
य आशानामाशापालस्तुरीयो देवः स नः सुभूतमेह वक्षत् ॥ १.३१.३ ॥

أعبدك بالقربان، أيها الذي لا يبكي، وأقدّم لك السمن أيها الذي لا يعرج؛ فليُحضر إلينا هنا الإلهُ الرابعُ حارسُ الجهات خيراً وازدهاراً.

स्वस्ति मात्र उत पित्रे नो अस्तु स्वस्ति गोभ्यो जगते पुरुषेभ्यः ।
विश्वं सुभूतं सुविदत्रं नो अस्तु ज्योगेव दृशेम सूर्यम् ॥ १.३१.४ ॥

فليكن السلامُ لأمّنا ولأبينا؛ وسلامٌ للأبقار وللكائنات السائرة وللرجال. ولتكن لنا كلُّ الأشياء ازدهاراً حسناً وثروةً طيبة، لنرى الشمس زماناً طويلاً.