Atharvaveda · Sūkta 1.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.31.1
आशानामाशापालेभ्यश्चतुर्भ्यो अमृतेभ्यः ।
इदं भूतस्याध्यक्षेभ्यो विधेम हविषा वयम् ॥ १.३१.१ ॥
Den vier unsterblichen Hütern der Himmelsrichtungen und den Aufsehern dieser seienden Welt wollen wir mit dieser Opfergabe darbringen.
1.31.2
य आशानामाशापालाश्चत्वार स्थन देवाः ।
ते नो निर्ऋत्याः पाशेभ्यो मुञ्चतांहसोअंहसः ॥ १.३१.२ ॥
Ihr vier Götter, die ihr die Wächter der Himmelsrichtungen seid, befreit uns von den Fesseln der Nirṛti, von Not und Not.
1.31.3
अस्रामस्त्वा हविषा यजाम्यश्लोणस्त्वा घृतेन जुहोमि ।
य आशानामाशापालस्तुरीयो देवः स नः सुभूतमेह वक्षत् ॥ १.३१.३ ॥
Dich, den Tränenlosen, verehre ich mit der Opfergabe; dich, den Unlahmen, opfere ich mit Butterschmalz. Der vierte Gott, der Hüter der Himmelsrichtungen, bringe uns hier gutes Gedeihen.
1.31.4
स्वस्ति मात्र उत पित्रे नो अस्तु स्वस्ति गोभ्यो जगते पुरुषेभ्यः ।
विश्वं सुभूतं सुविदत्रं नो अस्तु ज्योगेव दृशेम सूर्यम् ॥ १.३१.४ ॥
Heil sei unserer Mutter und unserem Vater; Heil den Kühen, den beweglichen Wesen und den Menschen. Alles sei uns gutes Gedeihen und guter Reichtum, damit wir die Sonne lange sehen.