阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 1.31

1.31.1

आशानामाशापालेभ्यश्चतुर्भ्यो अमृतेभ्यः ।
इदं भूतस्याध्यक्षेभ्यो विधेम हविषा वयम् ॥ १.३१.१ ॥

我们以此祭品献给四方的不死守护者，以及这一存在之世界的监管者。

य आशानामाशापालाश्चत्वार स्थन देवाः ।
ते नो निर्ऋत्याः पाशेभ्यो मुञ्चतांहसोअंहसः ॥ १.३१.२ ॥

你们这四位作为方位守护者的神明，请从涅栗底的罗网与苦难中释放我们，一次又一次地释放。

अस्रामस्त्वा हविषा यजाम्यश्लोणस्त्वा घृतेन जुहोमि ।
य आशानामाशापालस्तुरीयो देवः स नः सुभूतमेह वक्षत् ॥ १.३१.३ ॥

我以祭品礼敬你这不流泪者，以酥油向你献祭这不跛足者；愿那作为方位守护者的第四位神，在此为我们带来美好的福泽。

स्वस्ति मात्र उत पित्रे नो अस्तु स्वस्ति गोभ्यो जगते पुरुषेभ्यः ।
विश्वं सुभूतं सुविदत्रं नो अस्तु ज्योगेव दृशेम सूर्यम् ॥ १.३१.४ ॥

愿我们的母亲与父亲安康；愿牛群、一切行动的生灵与众人安康。愿一切于我们皆为美好的福泽与善财，使我们长久得见太阳。