อถรรพเวท · สูกตะ 1.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.31.1
आशानामाशापालेभ्यश्चतुर्भ्यो अमृतेभ्यः ।
इदं भूतस्याध्यक्षेभ्यो विधेम हविषा वयम् ॥ १.३१.१ ॥
ข้าพเจ้าขอถวายเครื่องบูชาด้วยเครื่องเซ่นนี้แด่เทพผู้พิทักษ์ทิศทั้งสี่ผู้เป็นอมตะ และแด่ผู้ดูแลโลกที่ดำรงอยู่นี้ ให้พวกเราได้ถวายเครื่องบูชา
1.31.2
य आशानामाशापालाश्चत्वार स्थन देवाः ।
ते नो निर्ऋत्याः पाशेभ्यो मुञ्चतांहसोअंहसः ॥ १.३१.२ ॥
ขอเทพทั้งสี่ผู้เป็นผู้พิทักษ์ทิศทั้งหลายโปรดปลดปล่อยพวกเราจากบ่วงของพระนิรฤติ จากความทุกข์และจากความทุกข์ยากอีกทีหนึ่ง
1.31.3
अस्रामस्त्वा हविषा यजाम्यश्लोणस्त्वा घृतेन जुहोमि ।
य आशानामाशापालस्तुरीयो देवः स नः सुभूतमेह वक्षत् ॥ १.३१.३ ॥
ข้าพเจ้าบูชาพระองค์ผู้ไม่มีน้ำตาด้วยเครื่องเซ่น ข้าพเจ้าถวายเครื่องเซ่นเนยใสแด่พระองค์ผู้ไม่พิการ ขอเทพองค์ที่สี่ผู้เป็นผู้พิทักษ์ทิศทั้งหลายโปรดนำความเจริญรุ่งเรืองอันดีมาสู่พวกเราที่นี่
1.31.4
स्वस्ति मात्र उत पित्रे नो अस्तु स्वस्ति गोभ्यो जगते पुरुषेभ्यः ।
विश्वं सुभूतं सुविदत्रं नो अस्तु ज्योगेव दृशेम सूर्यम् ॥ १.३१.४ ॥
ขอความสวัสดีจงมีแด่มารดาของพวกเราและแด่บิดาของพวกเรา ความสวัสดีจงมีแด่โคและแด่สัตว์ที่เคลื่อนไหวได้และแด่มนุษย์ ขอทุกสิ่งจงเป็นความเจริญรุ่งเรืองอันดีและเป็นทรัพย์สมบัติอันดีแก่พวกเรา เพื่อให้พวกเราได้เห็นดวงอาทิตย์ไปนานๆ