アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 1.31

1.31.1

आशानामाशापालेभ्यश्चतुर्भ्यो अमृतेभ्यः ।
इदं भूतस्याध्यक्षेभ्यो विधेम हविषा वयम् ॥ १.३१.१ ॥

四方の四柱の不死の守護者と、この存在する世界の監督者たちに、私たちはこの供物を捧げます。

य आशानामाशापालाश्चत्वार स्थन देवाः ।
ते नो निर्ऋत्याः पाशेभ्यो मुञ्चतांहसोअंहसः ॥ १.३१.२ ॥

方位の守護者である四柱の神々よ、ニルリティの罠から、災いから、災いから、私たちを解き放ちたまえ。

अस्रामस्त्वा हविषा यजाम्यश्लोणस्त्वा घृतेन जुहोमि ।
य आशानामाशापालस्तुरीयो देवः स नः सुभूतमेह वक्षत् ॥ १.३१.३ ॥

涙のないあなたを供物で供養し、足の不自由でないあなたに酥油で供物を捧げます。方位の守護者である第四の神が、ここに私たちへ良き繁栄をもたらしますように。

स्वस्ति मात्र उत पित्रे नो अस्तु स्वस्ति गोभ्यो जगते पुरुषेभ्यः ।
विश्वं सुभूतं सुविदत्रं नो अस्तु ज्योगेव दृशेम सूर्यम् ॥ १.३१.४ ॥

私たちの母と父に安寧があれ。牛や動くもの、人々に安寧があれ。すべてが私たちにとって良き繁栄と良き富となり、私たちが長く太陽を見られますように。