ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.31.1
आशानामाशापालेभ्यश्चतुर्भ्यो अमृतेभ्यः ।
इदं भूतस्याध्यक्षेभ्यो विधेम हविषा वयम् ॥ १.३१.१ ॥
ದಿಕ್ಕುಗಳ ನಾಲ್ವರು ಅಮರ ಪಾಲಕರಿಗೆ ಮತ್ತು ಈ ಭೂತಜಗತ್ತಿನ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಿಗೆ ನಾವು ಈ ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ.
1.31.2
य आशानामाशापालाश्चत्वार स्थन देवाः ।
ते नो निर्ऋत्याः पाशेभ्यो मुञ्चतांहसोअंहसः ॥ १.३१.२ ॥
ದಿಕ್ಕುಗಳ ರಕ್ಷಕರಾದ ನಾಲ್ವರು ದೇವತೆಗಳೇ, ನಿರೃತಿಯ ಪಾಶಗಳಿಂದ, ಸಂಕಟದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಿಸಿರಿ.
1.31.3
अस्रामस्त्वा हविषा यजाम्यश्लोणस्त्वा घृतेन जुहोमि ।
य आशानामाशापालस्तुरीयो देवः स नः सुभूतमेह वक्षत् ॥ १.३१.३ ॥
ಅಶ್ರುವಿಲ್ಲದ ನಿನ್ನನ್ನು ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಪೂಜಿಸುತ್ತೇನೆ, ಕುಂಟತನವಿಲ್ಲದ ನಿನ್ನನ್ನು ತುಪ್ಪದಿಂದ ಆಹುತಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ದಿಕ್ಕುಗಳ ರಕ್ಷಕನಾದ ನಾಲ್ಕನೆಯ ದೇವನು ಇಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಉತ್ತಮ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತರಲಿ.
1.31.4
स्वस्ति मात्र उत पित्रे नो अस्तु स्वस्ति गोभ्यो जगते पुरुषेभ्यः ।
विश्वं सुभूतं सुविदत्रं नो अस्तु ज्योगेव दृशेम सूर्यम् ॥ १.३१.४ ॥
ನಮ್ಮ ತಾಯಿತಂದೆಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ; ಗೋವುಗಳಿಗೆ, ಚಲಿಸುವ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ, ಪುರುಷರಿಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ; ನಮಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಉತ್ತಮ ಸಂಪತ್ತಾಗಲಿ, ಉತ್ತಮ ಧನವಾಗಲಿ, ದೀರ್ಘಕಾಲ ನಾವು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನೋಡೋಣ.