Атхарваведа · Сукта 1.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.31.1
आशानामाशापालेभ्यश्चतुर्भ्यो अमृतेभ्यः ।
इदं भूतस्याध्यक्षेभ्यो विधेम हविषा वयम् ॥ १.३१.१ ॥
Четырём бессмертным стражам сторон света и надзирателям этого существующего мира принесём мы эту жертву.
1.31.2
य आशानामाशापालाश्चत्वार स्थन देवाः ।
ते नो निर्ऋत्याः पाशेभ्यो मुञ्चतांहसोअंहसः ॥ १.३१.२ ॥
Вы, четыре бога, стражи сторон света, освободите нас от пут Нирити, от беды, от беды.
1.31.3
अस्रामस्त्वा हविषा यजाम्यश्लोणस्त्वा घृतेन जुहोमि ।
य आशानामाशापालस्तुरीयो देवः स नः सुभूतमेह वक्षत् ॥ १.३१.३ ॥
Тебя, неплачущего, почитаю жертвой; тебе, нехромого, приношу ghee в огонь. Пусть четвёртый бог, страж сторон света, принесёт нам здесь доброе благополучие.
1.31.4
स्वस्ति मात्र उत पित्रे नो अस्तु स्वस्ति गोभ्यो जगते पुरुषेभ्यः ।
विश्वं सुभूतं सुविदत्रं नो अस्तु ज्योगेव दृशेम सूर्यम् ॥ १.३१.४ ॥
Да будет благо нашей матери и нашему отцу; благо коровам, движущимся существам и людям. Пусть всё будет для нас добрым благополучием и добрым богатством, чтобы мы долго видели солнце.