அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 1.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.31.1
आशानामाशापालेभ्यश्चतुर्भ्यो अमृतेभ्यः ।
इदं भूतस्याध्यक्षेभ्यो विधेम हविषा वयम् ॥ १.३१.१ ॥
திசைகளின் நான்கு அமரக் காவலர்களுக்கும், இந்த உலகின் மேற்பார்வையாளர்களுக்கும் நாம் இந்த அவியால் படைக்கிறோம்.
1.31.2
य आशानामाशापालाश्चत्वार स्थन देवाः ।
ते नो निर्ऋत्याः पाशेभ्यो मुञ्चतांहसोअंहसः ॥ १.३१.२ ॥
திசைகளின் காவலர்களான நான்கு தேவர்களே, நீங்கள் நிருதியின் பாசங்களிலிருந்து, துன்பத்திலிருந்து எங்களை விடுவியுங்கள்.
1.31.3
अस्रामस्त्वा हविषा यजाम्यश्लोणस्त्वा घृतेन जुहोमि ।
य आशानामाशापालस्तुरीयो देवः स नः सुभूतमेह वक्षत् ॥ १.३१.३ ॥
கண்ணீரற்ற உன்னை அவியால் வணங்குகிறேன்; நொண்டியற்ற உன்னை நெய்யால் ஆகுதி செய்கிறேன்; திசைகளின் காவலனான நான்காம் தேவன் இங்கே நமக்கு நல்ல செல்வத்தைக் கொண்டு வரட்டும்.
1.31.4
स्वस्ति मात्र उत पित्रे नो अस्तु स्वस्ति गोभ्यो जगते पुरुषेभ्यः ।
विश्वं सुभूतं सुविदत्रं नो अस्तु ज्योगेव दृशेम सूर्यम् ॥ १.३१.४ ॥
எங்கள் தாய்க்கும் தந்தைக்கும் நலம் உண்டாகட்டும்; பசுக்களுக்கும், நகரும் உயிர்களுக்கும், மனிதர்களுக்கும் நலம் உண்டாகட்டும்; எங்களுக்கு எல்லாம் நல்ல செல்வமும் நல்ல பொருளும் உண்டாகட்டும், நீண்ட காலம் சூரியனைக் காண்போமாக.