അഥർവവേദം · സൂക്തം 1.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.31.1
आशानामाशापालेभ्यश्चतुर्भ्यो अमृतेभ्यः ।
इदं भूतस्याध्यक्षेभ्यो विधेम हविषा वयम् ॥ १.३१.१ ॥
ദിക്കുകളുടെ നാല് അമർത്യ പാലകർക്കും ഈ ഭൂതലോകത്തിന്റെ അധ്യക്ഷർക്കും നാം ഈ ഹവിസ്സോടെ അർപ്പിക്കുന്നു.
1.31.2
य आशानामाशापालाश्चत्वार स्थन देवाः ।
ते नो निर्ऋत्याः पाशेभ्यो मुञ्चतांहसोअंहसः ॥ १.३१.२ ॥
ദിക്കുകളുടെ പാലകരായ നാല് ദേവതകളേ, നിർഋതിയുടെ പാശങ്ങളിൽ നിന്നും ദുരിതത്തിൽ നിന്നും ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുവിൻ.
1.31.3
अस्रामस्त्वा हविषा यजाम्यश्लोणस्त्वा घृतेन जुहोमि ।
य आशानामाशापालस्तुरीयो देवः स नः सुभूतमेह वक्षत् ॥ १.३१.३ ॥
കണ്ണീരില്ലാത്ത നിന്നെ ഹവിസ്സോടെ ഞാൻ ആരാധിക്കുന്നു, മുടന്തില്ലാത്ത നിന്നെ നെയ്യാൽ ഹോമിക്കുന്നു; ദിക്കുകളുടെ പാലകനായ നാലാമത്തെ ദേവൻ ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരട്ടെ.
1.31.4
स्वस्ति मात्र उत पित्रे नो अस्तु स्वस्ति गोभ्यो जगते पुरुषेभ्यः ।
विश्वं सुभूतं सुविदत्रं नो अस्तु ज्योगेव दृशेम सूर्यम् ॥ १.३१.४ ॥
ഞങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കും അച്ഛനും ശുഭമുണ്ടാകട്ടെ; പശുക്കൾക്കും ചലിക്കുന്ന ജീവികൾക്കും പുരുഷന്മാർക്കും ശുഭമുണ്ടാകട്ടെ; ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നല്ല സമ്പത്തും നല്ല ധനവുമാകട്ടെ, ദീർഘകാലം സൂര്യനെ കാണുമാറാകട്ടെ.