アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 1.6

1.6.1

शं नो देवीरभिष्टय आपो भवन्तु पीतये ।
शं योरभि स्रवन्तु नः ॥ १.६.१ ॥

神聖な水が、私たちの幸福と飲用にとって吉祥でありますように。喜びと安楽をもたらす水が、私たちの上に流れますように。

अप्सु मे सोमो अब्रवीदन्तर्विश्वानि भेषजा ।
अग्निं च विश्वशंभुवम् ॥ १.६.२ ॥

ソーマは私に言った。水の中にはあらゆる薬があり、万人に吉祥をもたらすアグニもいる、と。

आपः पृणीत भेषजं वरूथं तन्वे मम ।
ज्योक्च सूर्यं दृशे ॥ १.६.३ ॥

水よ、私の身体を薬と守護で満たしてください。長く太陽を見させてください。

शं न आपो धन्वन्याः शमु सन्त्वनूप्याः ।
शं नः खनित्रिमा आपः शमु याः कुम्भ आभृताः ।
शिवा नः सन्तु वार्षिकीः ॥ १.६.४ ॥

砂漠の水が私たちに吉祥でありますように。湿地の水も吉祥でありますように。掘った井戸の水が吉祥でありますように。壺に汲まれた水も吉祥でありますように。雨の水が私たちにとって好ましいものでありますように。