أثارفافيدا · سوكتا 11.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.8.1
अग्निं ब्रूमो वनस्पतीन् ओषधीरुत वीरुधः ।
इन्द्रं बृहस्पतिं सूर्यं ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१ ॥
نذكر أغني والأشجار والأعشاب والنباتات المتسلقة. ليُطلقنا إندرا وبرihaspati والشمس من الإثم.
11.8.2
ब्रूमो राजानं वरुणं मित्रं विष्णुमथो भगम् ।
अंशं विवस्वन्तं ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.२ ॥
نذكر الملك فرونا وميترا وفيشنو وبهغا وأمشا وفيفاسفات. ليُطلقنا هؤلاء من الإثم.
11.8.3
ब्रूमो देवं सवितारं धातारमुत पूषणम् ।
त्वष्टारमग्रियं ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.३ ॥
نذكر الإله سافيتري ودهاتري وبوشان وتفشتري الأول. ليُطلقنا هؤلاء من الإثم.
11.8.4
गन्धर्वाप्सरसो ब्रूमो अश्विना ब्रह्मणस्पतिम् ।
अर्यमा नाम यो देवस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.४ ॥
نذكر الغاندهاربا والأبساراس، والأشفينين، وبراهمناسباتي، والإله المسمّى أريامان. ليُطلقنا هؤلاء من الإثم.
11.8.5
अहोरात्रे इदं ब्रूमः सूर्याचन्द्रमसावुभा ।
विश्वान् आदित्यान् ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.५ ॥
نذكر هذا النهار والليل، والشمس والقمر كليهما، وجميع الأديتيا. ليُطلقنا هؤلاء من الإثم.
11.8.6
वातं ब्रूमः पर्जन्यमन्तरिक्षमथो दिशः ।
आशाश्च सर्वा ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.६ ॥
نذكر الريح وبارجانيا والجو والاتجاهات وجميع النواحي. ليُطلقنا هؤلاء من الإثم.
11.8.7
मुञ्चन्तु मा शपथ्यादहोरात्रे अथो उषाः ।
सोमो मा देवो मुञ्चतु यमाहुश्चन्द्रमा इति ॥ ११.८.७ ॥
ليحررني النهار والليل والفجر من اللعنة؛ وليحررني الإله سوما، الذي يُدعى القمر.
11.8.8
पार्थिवा दिव्याः पशव आरण्या उत ये मृगाः ।
शकुन्तान् पक्षिणो ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.८ ॥
الحيوانات الأرضية والسماوية والوحوش البرية والغزلان — نذكر الطيور وذوات الأجنحة؛ فلتحررنا من الشدة.
11.8.9
भवाशर्वाविदं ब्रूमो रुद्रं पशुपतिश्च यः ।
इषूर्या एषां संविद्म ता नः सन्तु सदा शिवाः ॥ ११.८.९ ॥
نذكر بهافا وشارفا، ونذكر رودرا ورب الحيوانات؛ فلتكن سهامهم التي نعرفها دائماً مباركة لنا.
11.8.10
दिवं ब्रूमो नक्षत्राणि भूमिं यक्षाणि पर्वतान् ।
समुद्रा नद्यो वेशन्तास्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१० ॥
نذكر السماء والنجوم والأرض واليكشا والجبال؛ والبحار والأنهار التي تتدفق فيها — فلتحررنا من الشدة.
11.8.11
सप्तऋषीन् वा इदं ब्रूमोऽपो देवीः प्रजापतिम् ।
पितॄन् यमश्रेष्ठान् ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.११ ॥
نذكر الرشاة السبعة والمياه الإلهية وبرجاباتي؛ ونذكر الآباء، أفضل من في آل يما — فليحررنا من الشدة.
11.8.12
ये देवा दिविषदो अन्तरिक्षसदश्च ये ।
पृथिव्यां शक्रा ये श्रितास्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१२ ॥
الآلهة الساكنون في السماء، والساكنون في الجو، والأقوياء المستقرون على الأرض — فليحررونا من الشدة.
11.8.13
आदित्या रुद्रा वसवो दिवि देवा अथर्वाणः ।
अङ्गिरसो मनीषिणस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१३ ॥
الآديتيا والرودرا والفاسو وآلهة السماء والأثرفان والأنغيراس والحكماء، فليحرّرونا من الإثم.
11.8.14
यज्ञं ब्रूमो यजमानमृचः सामानि भेषजा ।
यजूंषि होत्रा ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१४ ॥
نذكر القربان والمُقرِّب والريك والسامان والأدوية واليجوس ودعاءات الهوتري، فليحرّرونا من الإثم.
11.8.15
पञ्च राज्यानि वीरुधां सोमश्रेष्ठानि ब्रूमः ।
दर्भो भङ्गो यवः सहस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१५ ॥
نذكر ممالك النباتات الخمس وسوما أفضلها — عشب الدرباء والقنب والشعير والساهاس، فليحرّرونا من الإثم.
11.8.16
अरायान् ब्रूमो रक्षांसि सर्पान् पुण्यजनान् पितॄन् ।
मृत्यून् एकशतं ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१६ ॥
نذكر الأرايا والرakshasa والثعابين والبونيا-جانا والآباء والموت المئة، فليحرّرونا من الإثم.
11.8.17
ऋतून् ब्रूम ऋतुपतीन् आर्तवान् उत हायनान् ।
समाः संवत्सरान् मासांस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१७ ॥
نذكر الفصول وأرباب الفصول والآرتافا والانقلابات والسنين والشهور، فليحرّرونا من الإثم.
11.8.18
एत देवा दक्षिणतः पश्चात्प्राञ्च उदेत ।
पुरस्तादुत्तराच्छक्रा विश्वे देवाः समेत्य ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१८ ॥
أيها الآلهة، انهضوا وتعالوا من الجنوب والغرب والشرق؛ فليحرّرنا من الإثم جميع الآلهة الأقوياء المجتمعين من الأمام ومن الشمال.
11.8.19
विश्वान् देवान् इदं ब्रूमः सत्यसन्धान् ऋतावृधः ।
विश्वाभिः पत्नीभिः सह ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१९ ॥
نقول هذا لجميع الآلهة الأمناء على عهودهم، المُعلين للرّتا: فليُخلّصنا هم مع جميع زوجاتهم من الضيق.
11.8.20
सर्वान् देवान् इदं ब्रूमः सत्यसन्धान् ऋतावृधः ।
सर्वाभिः पत्नीभिः सह ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.२० ॥
نقول هذا لجميع الآلهة الأمناء على عهودهم، المُعلين للرّتا: فليُخلّصنا هم مع جميع زوجاتهم من الضيق.
11.8.21
भूतं ब्रूमो भूतपतिं भूतानामुत यो वशी ।
भूतानि सर्वा संगत्य ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.२१ ॥
نقول للكائنات، ولسيّد الكائنات، ولمن يُخضِع الكائنات: فلتجتمع جميع الكائنات وتخلّصنا من الضيق.
11.8.22
या देवीः पञ्च प्रदिशो ये देवा द्वादश ऋतवः ।
संवत्सरस्य ये दंष्ट्रास्ते नः सन्तु सदा शिवाः ॥ ११.८.२२ ॥
الجهات الخمس الإلهية، والآلهة الاثنا عشر للفصول، وأنياب السنة: فلتكن دائمًا ميمونة لنا.
11.8.23
यन् मातली रथक्रीतममृतं वेद भेषजम् ।
तदिन्द्रो अप्सु प्रावेशयत्तदापो दत्त भेषजम् ॥ ११.८.२३ ॥
الدواء الخالد الذي عرفه ماتَلي، واشتُري بمركبة، أدخله إندرا في المياه؛ فأعطونا، أيتها المياه، ذلك الدواء.