Atharvaveda · Sūkta 11.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.8.1
अग्निं ब्रूमो वनस्पतीन् ओषधीरुत वीरुधः ।
इन्द्रं बृहस्पतिं सूर्यं ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१ ॥
Wir nennen Agni, die Bäume, die Kräuter und die Ranken. Mögen Indra, Bṛhaspati und die Sonne uns von der Sünde befreien.
11.8.2
ब्रूमो राजानं वरुणं मित्रं विष्णुमथो भगम् ।
अंशं विवस्वन्तं ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.२ ॥
Wir nennen König Varuṇa, Mitra, Viṣṇu, Bhaga, Aṃśa und Vivasvat. Mögen sie uns von der Sünde befreien.
11.8.3
ब्रूमो देवं सवितारं धातारमुत पूषणम् ।
त्वष्टारमग्रियं ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.३ ॥
Wir nennen den Gott Savitṛ, Dhātṛ, Pūṣan und den Vorzüglichen Tvaṣṭṛ. Mögen sie uns von der Sünde befreien.
11.8.4
गन्धर्वाप्सरसो ब्रूमो अश्विना ब्रह्मणस्पतिम् ।
अर्यमा नाम यो देवस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.४ ॥
Wir nennen die Gandharven und Apsaras, die Aśvins, Brahmaṇaspati und den Gott namens Aryaman. Mögen sie uns von der Sünde befreien.
11.8.5
अहोरात्रे इदं ब्रूमः सूर्याचन्द्रमसावुभा ।
विश्वान् आदित्यान् ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.५ ॥
Wir nennen diesen Tag und diese Nacht, Sonne und Mond beide und alle Ādityas. Mögen sie uns von der Sünde befreien.
11.8.6
वातं ब्रूमः पर्जन्यमन्तरिक्षमथो दिशः ।
आशाश्च सर्वा ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.६ ॥
Wir nennen den Wind, Parjanya, den Luftraum, die Richtungen und alle Weltgegenden. Mögen sie uns von der Sünde befreien.
11.8.7
मुञ्चन्तु मा शपथ्यादहोरात्रे अथो उषाः ।
सोमो मा देवो मुञ्चतु यमाहुश्चन्द्रमा इति ॥ ११.८.७ ॥
Mögen Tag, Nacht und Morgenröte mich vom Fluch befreien; mögen der Gott Soma, den man den Mond nennt, mich befreien.
11.8.8
पार्थिवा दिव्याः पशव आरण्या उत ये मृगाः ।
शकुन्तान् पक्षिणो ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.८ ॥
Irdische und himmlische Tiere, wilde Tiere und die Hirsche – wir nennen die Vögel und die Geflügelten; mögen sie uns von der Not befreien.
11.8.9
भवाशर्वाविदं ब्रूमो रुद्रं पशुपतिश्च यः ।
इषूर्या एषां संविद्म ता नः सन्तु सदा शिवाः ॥ ११.८.९ ॥
Wir nennen Bhava und Śarva, wir nennen Rudra und den Herrn der Tiere; ihre Pfeile, die wir kennen, mögen uns stets gnädig sein.
11.8.10
दिवं ब्रूमो नक्षत्राणि भूमिं यक्षाणि पर्वतान् ।
समुद्रा नद्यो वेशन्तास्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१० ॥
Wir nennen den Himmel, die Sterne, die Erde, die Yakṣas, die Berge; die Meere und Flüsse, die eindringen – mögen sie uns von der Not befreien.
11.8.11
सप्तऋषीन् वा इदं ब्रूमोऽपो देवीः प्रजापतिम् ।
पितॄन् यमश्रेष्ठान् ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.११ ॥
Wir nennen die sieben Seher, die göttlichen Wasser, Prajāpati; wir nennen die Väter, die besten unter Yamas Geschlecht – mögen sie uns von der Not befreien.
11.8.12
ये देवा दिविषदो अन्तरिक्षसदश्च ये ।
पृथिव्यां शक्रा ये श्रितास्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१२ ॥
Die Götter, die im Himmel wohnen, die im Luftraum wohnen, und die Mächtigen, die auf der Erde gegründet sind – mögen sie uns von der Not befreien.
11.8.13
आदित्या रुद्रा वसवो दिवि देवा अथर्वाणः ।
अङ्गिरसो मनीषिणस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१३ ॥
Die Ādityas, Rudras, Vasus, die Götter am Himmel, die Atharvans, die Aṅgirasas und die Weisen — mögen sie uns von der Sünde befreien.
11.8.14
यज्ञं ब्रूमो यजमानमृचः सामानि भेषजा ।
यजूंषि होत्रा ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१४ ॥
Wir sprechen vom Opfer, vom Opferer, von den Versen, den Liedern, den Heilmitteln, den Formeln und den Anrufungen des hotṛ — mögen sie uns von der Sünde befreien.
11.8.15
पञ्च राज्यानि वीरुधां सोमश्रेष्ठानि ब्रूमः ।
दर्भो भङ्गो यवः सहस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१५ ॥
Wir sprechen von den fünf Pflanzenreichen, deren Vornehmster Soma ist — Darbha-Gras, Hanf, Gerste und Sahas; mögen sie uns von der Sünde befreien.
11.8.16
अरायान् ब्रूमो रक्षांसि सर्पान् पुण्यजनान् पितॄन् ।
मृत्यून् एकशतं ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१६ ॥
Wir sprechen von den Arāyas, Dämonen, Schlangen, Puṇyajanas, Ahnen und hundert Toden; mögen sie uns von der Sünde befreien.
11.8.17
ऋतून् ब्रूम ऋतुपतीन् आर्तवान् उत हायनान् ।
समाः संवत्सरान् मासांस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१७ ॥
Wir sprechen von den Jahreszeiten, den Herren der Jahreszeiten, den Saisonwesen, den Sonnenwenden, den Jahren und den Monaten; mögen sie uns von der Sünde befreien.
11.8.18
एत देवा दक्षिणतः पश्चात्प्राञ्च उदेत ।
पुरस्तादुत्तराच्छक्रा विश्वे देवाः समेत्य ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१८ ॥
Ihr Götter, erhebt euch und kommt von Süden, Westen und Osten; mögen alle mächtigen Götter, von vorn und vom Norden versammelt, uns von der Sünde befreien.
11.8.19
विश्वान् देवान् इदं ब्रूमः सत्यसन्धान् ऋतावृधः ।
विश्वाभिः पत्नीभिः सह ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१९ ॥
Zu allen Göttern, treu ihren Bindungen und Mehrer des ṛta, sprechen wir dies: Mögen sie mit all ihren Gattinnen uns von der Bedrängnis befreien.
11.8.20
सर्वान् देवान् इदं ब्रूमः सत्यसन्धान् ऋतावृधः ।
सर्वाभिः पत्नीभिः सह ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.२० ॥
Zu allen Göttern, treu ihren Bindungen und Mehrer des ṛta, sprechen wir dies: Mögen sie mit all ihren Gattinnen uns von der Bedrängnis befreien.
11.8.21
भूतं ब्रूमो भूतपतिं भूतानामुत यो वशी ।
भूतानि सर्वा संगत्य ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.२१ ॥
Wir sprechen zu den Wesen, zum Herrn der Wesen und zu dem, der die Wesen beherrscht: Mögen alle Wesen, versammelt, uns von der Bedrängnis befreien.
11.8.22
या देवीः पञ्च प्रदिशो ये देवा द्वादश ऋतवः ।
संवत्सरस्य ये दंष्ट्रास्ते नः सन्तु सदा शिवाः ॥ ११.८.२२ ॥
Die fünf göttlichen Richtungen, die zwölf Jahreszeitengötter und die Zähne des Jahres: Mögen sie uns stets heilbringend sein.
11.8.23
यन् मातली रथक्रीतममृतं वेद भेषजम् ।
तदिन्द्रो अप्सु प्रावेशयत्तदापो दत्त भेषजम् ॥ ११.८.२३ ॥
Das unsterbliche Heilmittel, das Mātali kannte, für einen Wagen erworben, ließ Indra in die Wasser eingehen; so gebt, o Wasser, uns jenes Heilmittel.