അഥർവവേദം · സൂക്തം 11.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.8.1
अग्निं ब्रूमो वनस्पतीन् ओषधीरुत वीरुधः ।
इन्द्रं बृहस्पतिं सूर्यं ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१ ॥
ഞങ്ങൾ അഗ്നിയെയും വൃക്ഷങ്ങളെയും ഔഷധങ്ങളെയും വള്ളികളെയും വിളിച്ചുപറയുന്നു. ഇന്ദ്രനും ബൃഹസ്പതിയും സൂര്യനും ഞങ്ങളെ പാപത്തിൽനിന്ന് മോചിപ്പിക്കട്ടെ.
11.8.2
ब्रूमो राजानं वरुणं मित्रं विष्णुमथो भगम् ।
अंशं विवस्वन्तं ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.२ ॥
രാജാവായ വരുണനെയും മിത്രനെയും വിഷ്ണുവിനെയും ഭഗനെയും അംശനെയും വിവസ്വാനെയും ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു. അവർ ഞങ്ങളെ പാപത്തിൽനിന്ന് മോചിപ്പിക്കട്ടെ.
11.8.3
ब्रूमो देवं सवितारं धातारमुत पूषणम् ।
त्वष्टारमग्रियं ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.३ ॥
ദേവനായ സവിതാവിനെയും ധാതാവിനെയും പൂഷാവിനെയും അഗ്രഗണ്യനായ ത്വഷ്ടാവിനെയും ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു. അവർ ഞങ്ങളെ പാപത്തിൽനിന്ന് മോചിപ്പിക്കട്ടെ.
11.8.4
गन्धर्वाप्सरसो ब्रूमो अश्विना ब्रह्मणस्पतिम् ।
अर्यमा नाम यो देवस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.४ ॥
ഗന്ധർവന്മാരെയും അപ്സരസ്സുകളെയും അശ്വിനിമാരെയും ബ്രഹ്മണസ്പതിയെയും ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു; അര്യമാവ് എന്ന ദേവനെയും. അവർ ഞങ്ങളെ പാപത്തിൽനിന്ന് മോചിപ്പിക്കട്ടെ.
11.8.5
अहोरात्रे इदं ब्रूमः सूर्याचन्द्रमसावुभा ।
विश्वान् आदित्यान् ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.५ ॥
ഈ പകലിനെയും രാത്രിയെയും സൂര്യചന്ദ്രന്മാരെയും സകല ആദിത്യന്മാരെയും ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു. അവർ ഞങ്ങളെ പാപത്തിൽനിന്ന് മോചിപ്പിക്കട്ടെ.
11.8.6
वातं ब्रूमः पर्जन्यमन्तरिक्षमथो दिशः ।
आशाश्च सर्वा ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.६ ॥
വായുവിനെയും പർജന്യനെയും അന്തരീക്ഷത്തെയും ദിശകളെയും സകല ദിക്കുകളെയും ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു. അവർ ഞങ്ങളെ പാപത്തിൽനിന്ന് മോചിപ്പിക്കട്ടെ.
11.8.7
मुञ्चन्तु मा शपथ्यादहोरात्रे अथो उषाः ।
सोमो मा देवो मुञ्चतु यमाहुश्चन्द्रमा इति ॥ ११.८.७ ॥
പകലും രാത്രിയും ഉഷസ്സും ശാപത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ മോചിപ്പിക്കട്ടെ; ചന്ദ്രൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ദേവൻ സോമൻ എന്നെ മോചിപ്പിക്കട്ടെ.
11.8.8
पार्थिवा दिव्याः पशव आरण्या उत ये मृगाः ।
शकुन्तान् पक्षिणो ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.८ ॥
ഭൂമിയിലെയും ദിവ്യമായ മൃഗങ്ങളും കാട്ടുമൃഗങ്ങളും മാനുകളും പക്ഷികളും ചിറകുള്ളവയും — അവയെ ഞങ്ങൾ പേര് ചൊല്ലുന്നു; അവ ഞങ്ങളെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കട്ടെ.
11.8.9
भवाशर्वाविदं ब्रूमो रुद्रं पशुपतिश्च यः ।
इषूर्या एषां संविद्म ता नः सन्तु सदा शिवाः ॥ ११.८.९ ॥
ഭവനെയും ശർവനെയും ഞങ്ങൾ പേര് ചൊല്ലുന്നു; രുദ്രനെയും പശുപതിയായ അവനെയും ഞങ്ങൾ പേര് ചൊല്ലുന്നു; അവരുടെ അമ്പുകളെ ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു — അവ ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ശുഭമായിരിക്കട്ടെ.
11.8.10
दिवं ब्रूमो नक्षत्राणि भूमिं यक्षाणि पर्वतान् ।
समुद्रा नद्यो वेशन्तास्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१० ॥
ദ്യുലോകത്തെയും നക്ഷത്രങ്ങളെയും ഭൂമിയെയും യക്ഷങ്ങളെയും പർവതങ്ങളെയും ഞങ്ങൾ പേര് ചൊല്ലുന്നു; പ്രവേശിക്കുന്ന സമുദ്രങ്ങളും നദികളും — അവ ഞങ്ങളെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കട്ടെ.
11.8.11
सप्तऋषीन् वा इदं ब्रूमोऽपो देवीः प्रजापतिम् ।
पितॄन् यमश्रेष्ठान् ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.११ ॥
സപ്തർഷികളെയും ദിവ്യ ജലങ്ങളെയും പ്രജാപതിയെയും ഞങ്ങൾ പേര് ചൊല്ലുന്നു; യമനിൽ ശ്രേഷ്ഠരായ പിതൃക്കളെ ഞങ്ങൾ പേര് ചൊല്ലുന്നു — അവർ ഞങ്ങളെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കട്ടെ.
11.8.12
ये देवा दिविषदो अन्तरिक्षसदश्च ये ।
पृथिव्यां शक्रा ये श्रितास्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१२ ॥
ദ്യുലോകത്ത് വസിക്കുന്ന ദേവന്മാരും അന്തരീക്ഷത്തിൽ വസിക്കുന്നവരും ഭൂമിയിൽ ശക്തരായി ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നവരും — അവർ ഞങ്ങളെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കട്ടെ.
11.8.13
आदित्या रुद्रा वसवो दिवि देवा अथर्वाणः ।
अङ्गिरसो मनीषिणस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१३ ॥
ആദിത്യന്മാരും രുദ്രന്മാരും വസുക്കളും ദിവിയിലെ ദേവന്മാരും അഥർവന്മാരും അംഗിരസ്സുകളും മനീഷികളും — അവർ ഞങ്ങളെ പാപത്തിൽനിന്ന് മോചിപ്പിക്കട്ടെ.
11.8.14
यज्ञं ब्रूमो यजमानमृचः सामानि भेषजा ।
यजूंषि होत्रा ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१४ ॥
യജ്ഞം, യജമാനൻ, ഋക്കുകൾ, സാമങ്ങൾ, ഔഷധങ്ങൾ, യജുസ്സുകൾ, ഹോതാക്കളുടെ വിളികൾ — ഇവയെ ഞങ്ങൾ പറയുന്നു; അവ ഞങ്ങളെ പാപത്തിൽനിന്ന് മോചിപ്പിക്കട്ടെ.
11.8.15
पञ्च राज्यानि वीरुधां सोमश्रेष्ठानि ब्रूमः ।
दर्भो भङ्गो यवः सहस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१५ ॥
സോമം ശ്രേഷ്ഠമായ അഞ്ച് ഔഷധസസ്യരാജ്യങ്ങളെ ഞങ്ങൾ പറയുന്നു — ദർഭ, ഭംഗം, യവം, സഹം; അവ ഞങ്ങളെ പാപത്തിൽനിന്ന് മോചിപ്പിക്കട്ടെ.
11.8.16
अरायान् ब्रूमो रक्षांसि सर्पान् पुण्यजनान् पितॄन् ।
मृत्यून् एकशतं ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१६ ॥
അരായന്മാരെയും രാക്ഷസന്മാരെയും സർപ്പങ്ങളെയും പുണ്യജനങ്ങളെയും പിതൃക്കളെയും നൂറു മൃത്യുക്കളെയും ഞങ്ങൾ പറയുന്നു; അവർ ഞങ്ങളെ പാപത്തിൽനിന്ന് മോചിപ്പിക്കട്ടെ.
11.8.17
ऋतून् ब्रूम ऋतुपतीन् आर्तवान् उत हायनान् ।
समाः संवत्सरान् मासांस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१७ ॥
ഋതുക്കളെയും ഋതുപതികളെയും ആർതവന്മാരെയും അയനങ്ങളെയും സമകളെയും സംവത്സരങ്ങളെയും മാസങ്ങളെയും ഞങ്ങൾ പറയുന്നു; അവ ഞങ്ങളെ പാപത്തിൽനിന്ന് മോചിപ്പിക്കട്ടെ.
11.8.18
एत देवा दक्षिणतः पश्चात्प्राञ्च उदेत ।
पुरस्तादुत्तराच्छक्रा विश्वे देवाः समेत्य ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१८ ॥
ദേവന്മാരേ, തെക്കുനിന്നും പടിഞ്ഞാറുനിന്നും കിഴക്കുനിന്നും ഉയർന്നുവരുവിൻ; മുന്നിൽനിന്നും വടക്കുനിന്നും ശക്തരായ സകല ദേവന്മാരും ഒന്നുചേർന്ന് ഞങ്ങളെ പാപത്തിൽനിന്ന് മോചിപ്പിക്കട്ടെ.
11.8.19
विश्वान् देवान् इदं ब्रूमः सत्यसन्धान् ऋतावृधः ।
विश्वाभिः पत्नीभिः सह ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१९ ॥
സത്യബന്ധരും ഋതത്തെ വളർത്തുന്നവരുമായ സർവ്വദേവന്മാരോടു ഞങ്ങൾ ഇതു പറയുന്നു; അവർ തങ്ങളുടെ എല്ലാ പത്നിമാരോടുംകൂടി ഞങ്ങളെ കഷ്ടത്തിൽനിന്നു മോചിപ്പിക്കട്ടെ.
11.8.20
सर्वान् देवान् इदं ब्रूमः सत्यसन्धान् ऋतावृधः ।
सर्वाभिः पत्नीभिः सह ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.२० ॥
സത്യബന്ധരും ഋതത്തെ വളർത്തുന്നവരുമായ സകല ദേവന്മാരോടും ഞങ്ങൾ ഇതു പറയുന്നു; അവർ തങ്ങളുടെ എല്ലാ പത്നിമാരോടുംകൂടി ഞങ്ങളെ കഷ്ടത്തിൽനിന്നു മോചിപ്പിക്കട്ടെ.
11.8.21
भूतं ब्रूमो भूतपतिं भूतानामुत यो वशी ।
भूतानि सर्वा संगत्य ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.२१ ॥
ഭൂതങ്ങളോടും ഭൂതപതിയോടും ഭൂതങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവനോടും ഞങ്ങൾ പറയുന്നു; സകല ഭൂതങ്ങളും ഒന്നുചേർന്ന് ഞങ്ങളെ കഷ്ടത്തിൽനിന്നു മോചിപ്പിക്കട്ടെ.
11.8.22
या देवीः पञ्च प्रदिशो ये देवा द्वादश ऋतवः ।
संवत्सरस्य ये दंष्ट्रास्ते नः सन्तु सदा शिवाः ॥ ११.८.२२ ॥
അഞ്ച് ദേവീദിക്കുകൾ, പന്ത്രണ്ട് ഋതുദേവന്മാർ, സംവത്സരത്തിന്റെ കോരപ്പല്ലുകൾ — അവ ഞങ്ങൾക്കു സദാ ശുഭമായിരിക്കട്ടെ.
11.8.23
यन् मातली रथक्रीतममृतं वेद भेषजम् ।
तदिन्द्रो अप्सु प्रावेशयत्तदापो दत्त भेषजम् ॥ ११.८.२३ ॥
മാതലി രഥത്തിനു പകരം അറിഞ്ഞ അമൃതൗഷധം ഇന്ദ്രൻ ജലത്തിലേക്കു പ്രവേശിപ്പിച്ചു; ഹേ ജലങ്ങളേ, ആ ഔഷധം നൽകുവിൻ.