అథర్వవేదం · సూక్తం 11.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.8.1
अग्निं ब्रूमो वनस्पतीन् ओषधीरुत वीरुधः ।
इन्द्रं बृहस्पतिं सूर्यं ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१ ॥
మేము అగ్నిని, వృక్షాలను, ఓషధులను, లతలను స్మరిస్తాము. ఇంద్రుడు, బృహస్పతి, సూర్యుడు మమ్మల్ని పాపం నుండి విడిపించుగాక.
11.8.2
ब्रूमो राजानं वरुणं मित्रं विष्णुमथो भगम् ।
अंशं विवस्वन्तं ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.२ ॥
రాజు వరుణుడు, మిత్రుడు, విష్ణువు, భగుడు, అంశుడు, వివస్వంతుడిని స్మరిస్తాము. వారు మమ్మల్ని పాపం నుండి విడిపించుగాక.
11.8.3
ब्रूमो देवं सवितारं धातारमुत पूषणम् ।
त्वष्टारमग्रियं ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.३ ॥
దేవుడు సవితను, ధాతను, పూషను, అగ్రగణ్యుడైన త్వష్టను స్మరిస్తాము. వారు మమ్మల్ని పాపం నుండి విడిపించుగాక.
11.8.4
गन्धर्वाप्सरसो ब्रूमो अश्विना ब्रह्मणस्पतिम् ।
अर्यमा नाम यो देवस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.४ ॥
గంధర్వులను, అప్సరసలను, అశ్వినులను, బ్రహ్మణస్పతిని స్మరిస్తాము; అర్యమ అనే దేవుడినీ స్మరిస్తాము. వారు మమ్మల్ని పాపం నుండి విడిపించుగాక.
11.8.5
अहोरात्रे इदं ब्रूमः सूर्याचन्द्रमसावुभा ।
विश्वान् आदित्यान् ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.५ ॥
ఈ పగలును, రాత్రిని, సూర్యచంద్రులిద్దరినీ, సమస్త ఆదిత్యులను స్మరిస్తాము. వారు మమ్మల్ని పాపం నుండి విడిపించుగాక.
11.8.6
वातं ब्रूमः पर्जन्यमन्तरिक्षमथो दिशः ।
आशाश्च सर्वा ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.६ ॥
వాయువును, పర్జన్యుడిని, అంతరిక్షాన్ని, దిక్కులను, అన్ని దిశలను స్మరిస్తాము. వారు మమ్మల్ని పాపం నుండి విడిపించుగాక.
11.8.7
मुञ्चन्तु मा शपथ्यादहोरात्रे अथो उषाः ।
सोमो मा देवो मुञ्चतु यमाहुश्चन्द्रमा इति ॥ ११.८.७ ॥
రాత్రింబగళ్లు, ఉషస్సు నన్ను శాపం నుండి విముక్తం చేయుగాక; చంద్రుడని పిలువబడే దేవుడు సోముడు నన్ను విముక్తం చేయుగాక.
11.8.8
पार्थिवा दिव्याः पशव आरण्या उत ये मृगाः ।
शकुन्तान् पक्षिणो ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.८ ॥
భూమిపై, దివ్య, అరణ్య పశువులు, జింకలు, పక్షులు, రెక్కలున్నవి — వాటిని మేము పేర్కొంటాము; అవి మమ్మల్ని కష్టం నుండి విముక్తం చేయుగాక.
11.8.9
भवाशर्वाविदं ब्रूमो रुद्रं पशुपतिश्च यः ।
इषूर्या एषां संविद्म ता नः सन्तु सदा शिवाः ॥ ११.८.९ ॥
భవుని, శర్వుని మేము పేర్కొంటాము; రుద్రుని, పశుపతి అయిన అతనిని మేము పేర్కొంటాము; వారి బాణాలు మాకు ఎల్లప్పుడూ శుభకరమగు గాక.
11.8.10
दिवं ब्रूमो नक्षत्राणि भूमिं यक्षाणि पर्वतान् ।
समुद्रा नद्यो वेशन्तास्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१० ॥
ద్యులోకాన్ని, నక్షత్రాలను, భూమిని, యక్షులను, పర్వతాలను మేము పేర్కొంటాము; సముద్రాలు, నదులు ప్రవేశించేవి — అవి మమ్మల్ని కష్టం నుండి విముక్తం చేయుగాక.
11.8.11
सप्तऋषीन् वा इदं ब्रूमोऽपो देवीः प्रजापतिम् ।
पितॄन् यमश्रेष्ठान् ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.११ ॥
సప్తర్షులను, దివ్య జలాలను, ప్రజాపతిని మేము పేర్కొంటాము; యముని శ్రేష్ఠులైన పితృదేవతలను మేము పేర్కొంటాము — వారు మమ్మల్ని కష్టం నుండి విముక్తం చేయుగాక.
11.8.12
ये देवा दिविषदो अन्तरिक्षसदश्च ये ।
पृथिव्यां शक्रा ये श्रितास्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१२ ॥
ద్యులోకంలో నివసించే దేవతలు, అంతరిక్షంలో నివసించేవారు, భూమిపై బలవంతులై ఆశ్రయం పొందినవారు — వారు మమ్మల్ని కష్టం నుండి విముక్తం చేయుగాక.
11.8.13
आदित्या रुद्रा वसवो दिवि देवा अथर्वाणः ।
अङ्गिरसो मनीषिणस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१३ ॥
ఆదిత్యులు, రుద్రులు, వసువులు, దివిలోని దేవతలు, అథర్వులు, అంగిరసులు, మనీషులు — వారు మమ్మల్ని పాపం నుండి విడిపించుగాక.
11.8.14
यज्ञं ब्रूमो यजमानमृचः सामानि भेषजा ।
यजूंषि होत्रा ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१४ ॥
యజ్ఞం, యజమానుడు, ఋక్కులు, సామాలు, ఔషధాలు, యజుస్సులు, హోతల ఆహ్వానాలు — వీటిని మేము పలుకుతాము; అవి మమ్మల్ని పాపం నుండి విడిపించుగాక.
11.8.15
पञ्च राज्यानि वीरुधां सोमश्रेष्ठानि ब्रूमः ।
दर्भो भङ्गो यवः सहस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१५ ॥
సోమమే శ్రేష్ఠమైన ఐదు ఓషధి-రాజ్యాలను మేము పలుకుతాము — దర్భ, భంగ, యవ, సహ; అవి మమ్మల్ని పాపం నుండి విడిపించుగాక.
11.8.16
अरायान् ब्रूमो रक्षांसि सर्पान् पुण्यजनान् पितॄन् ।
मृत्यून् एकशतं ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१६ ॥
అరాయులను, రాక్షసులను, సర్పాలను, పుణ్యజనులను, పితరులను, నూరు మృత్యువులను మేము పలుకుతాము; అవి మమ్మల్ని పాపం నుండి విడిపించుగాక.
11.8.17
ऋतून् ब्रूम ऋतुपतीन् आर्तवान् उत हायनान् ।
समाः संवत्सरान् मासांस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१७ ॥
ఋతువులను, ఋతుపతులను, ఆర్తవులను, అయనాలను, సమలను, సంవత్సరాలను, మాసాలను మేము పలుకుతాము; అవి మమ్మల్ని పాపం నుండి విడిపించుగాక.
11.8.18
एत देवा दक्षिणतः पश्चात्प्राञ्च उदेत ।
पुरस्तादुत्तराच्छक्रा विश्वे देवाः समेत्य ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१८ ॥
ఓ దేవతలారా, దక్షిణం నుండి, పశ్చిమం నుండి, తూర్పు నుండి లేచి రండి; ముందు నుండి, ఉత్తరం నుండి శక్తిమంతులైన సమస్త దేవతలు కలిసి మమ్మల్ని పాపం నుండి విడిపించుగాక.
11.8.19
विश्वान् देवान् इदं ब्रूमः सत्यसन्धान् ऋतावृधः ।
विश्वाभिः पत्नीभिः सह ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१९ ॥
సత్యబంధులైన, ఋతాన్ని వృద్ధి చేసే విశ్వదేవతలతో మేము ఇది చెబుతున్నాము; వారు తమ భార్యలందరితో కలిసి మమ్మల్ని కష్టం నుండి విడిపించుగాక.
11.8.20
सर्वान् देवान् इदं ब्रूमः सत्यसन्धान् ऋतावृधः ।
सर्वाभिः पत्नीभिः सह ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.२० ॥
సత్యబంధులైన, ఋతాన్ని వృద్ధి చేసే సమస్త దేవతలతో మేము ఇది చెబుతున్నాము; వారు తమ భార్యలందరితో కలిసి మమ్మల్ని కష్టం నుండి విడిపించుగాక.
11.8.21
भूतं ब्रूमो भूतपतिं भूतानामुत यो वशी ।
भूतानि सर्वा संगत्य ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.२१ ॥
భూతాలకు, భూతాల అధిపతికి, భూతాలను నియంత్రించే వానికి మేము చెబుతున్నాము; సమస్త భూతాలు కలిసి మమ్మల్ని కష్టం నుండి విడిపించుగాక.
11.8.22
या देवीः पञ्च प्रदिशो ये देवा द्वादश ऋतवः ।
संवत्सरस्य ये दंष्ट्रास्ते नः सन्तु सदा शिवाः ॥ ११.८.२२ ॥
ఐదు దేవీ దిక్కులు, పన్నెండు ఋతు దేవతలు, సంవత్సరపు కోరలు — అవి మాకు ఎల్లప్పుడూ శుభకరంగా ఉండుగాక.
11.8.23
यन् मातली रथक्रीतममृतं वेद भेषजम् ।
तदिन्द्रो अप्सु प्रावेशयत्तदापो दत्त भेषजम् ॥ ११.८.२३ ॥
మాతలి రథానికి బదులుగా తెలిసిన అమృత ఔషధాన్ని ఇంద్రుడు జలాలలో ప్రవేశింపజేశాడు; ఓ జలాలారా, ఆ ఔషధాన్ని ఇవ్వండి.