ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 11.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.8.1
अग्निं ब्रूमो वनस्पतीन् ओषधीरुत वीरुधः ।
इन्द्रं बृहस्पतिं सूर्यं ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१ ॥
ଆମେ ଅଗ୍ନି, ବୃକ୍ଷ, ଔଷଧି ଓ ଲତାଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରୁ। ଇନ୍ଦ୍ର, ବୃହସ୍ପତି ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଆମକୁ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ।
11.8.2
ब्रूमो राजानं वरुणं मित्रं विष्णुमथो भगम् ।
अंशं विवस्वन्तं ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.२ ॥
ଆମେ ରାଜା ବରୁଣ, ମିତ୍ର, ବିଷ୍ଣୁ, ଭଗ, ଅଂଶ ଓ ବିବସ୍ୱାନଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରୁ। ସେମାନେ ଆମକୁ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ।
11.8.3
ब्रूमो देवं सवितारं धातारमुत पूषणम् ।
त्वष्टारमग्रियं ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.३ ॥
ଆମେ ଦେବ ସବିତା, ଧାତା, ପୂଷା ଓ ଅଗ୍ରଣୀ ତ୍ୱଷ୍ଟାଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରୁ। ସେମାନେ ଆମକୁ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ।
11.8.4
गन्धर्वाप्सरसो ब्रूमो अश्विना ब्रह्मणस्पतिम् ।
अर्यमा नाम यो देवस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.४ ॥
ଆମେ ଗନ୍ଧର୍ବ, ଅପ୍ସରା, ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତିଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରୁ; ଅର୍ଯମା ନାମକ ଦେବତାଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ। ସେମାନେ ଆମକୁ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ।
11.8.5
अहोरात्रे इदं ब्रूमः सूर्याचन्द्रमसावुभा ।
विश्वान् आदित्यान् ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.५ ॥
ଆମେ ଏହି ଦିନ ଓ ରାତି, ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ଚନ୍ଦ୍ର ଉଭୟଙ୍କୁ, ଓ ସମସ୍ତ ଆଦିତ୍ୟଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରୁ। ସେମାନେ ଆମକୁ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ।
11.8.6
वातं ब्रूमः पर्जन्यमन्तरिक्षमथो दिशः ।
आशाश्च सर्वा ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.६ ॥
ଆମେ ବାୟୁ, ପର୍ଜନ୍ୟ, ଅନ୍ତରିକ୍ଷ, ଦିଗ ଓ ସମସ୍ତ ଆଶାଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରୁ। ସେମାନେ ଆମକୁ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ।
11.8.7
मुञ्चन्तु मा शपथ्यादहोरात्रे अथो उषाः ।
सोमो मा देवो मुञ्चतु यमाहुश्चन्द्रमा इति ॥ ११.८.७ ॥
ଦିନ, ରାତ୍ରି ଓ ଉଷା ମୋତେ ଅଭିଶାପରୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ; ଚନ୍ଦ୍ର ବୋଲି କୁହାଯାଉଥିବା ଦେବ ସୋମ ମୋତେ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ।
11.8.8
पार्थिवा दिव्याः पशव आरण्या उत ये मृगाः ।
शकुन्तान् पक्षिणो ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.८ ॥
ପୃଥିବୀର, ଦିବ୍ୟ, ବନ୍ୟ ପଶୁ ଓ ଯେଉଁ ମୃଗ ଅଛନ୍ତି — ପକ୍ଷୀ ଓ ପକ୍ଷଧାରୀମାନଙ୍କୁ ଆମେ କହୁଛୁ; ସେମାନେ ଆମକୁ ଦୁଃଖରୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ।
11.8.9
भवाशर्वाविदं ब्रूमो रुद्रं पशुपतिश्च यः ।
इषूर्या एषां संविद्म ता नः सन्तु सदा शिवाः ॥ ११.८.९ ॥
ଭବ ଓ ଶର୍ବଙ୍କୁ ଆମେ କହୁଛୁ; ରୁଦ୍ର ଓ ପଶୁପତିଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ କହୁଛୁ; ସେମାନଙ୍କର ଯେଉଁ ବାଣ ଆମେ ଜାଣୁ — ସେଗୁଡ଼ିକ ଆମ ପାଇଁ ସଦା ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ।
11.8.10
दिवं ब्रूमो नक्षत्राणि भूमिं यक्षाणि पर्वतान् ।
समुद्रा नद्यो वेशन्तास्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१० ॥
ଦ୍ୟୁଲୋକ, ନକ୍ଷତ୍ର, ପୃଥିବୀ, ଯକ୍ଷ, ପର୍ବତଙ୍କୁ ଆମେ କହୁଛୁ; ପ୍ରବେଶ କରୁଥିବା ସମୁଦ୍ର ଓ ନଦୀସମୂହ — ସେମାନେ ଆମକୁ ଦୁଃଖରୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ।
11.8.11
सप्तऋषीन् वा इदं ब्रूमोऽपो देवीः प्रजापतिम् ।
पितॄन् यमश्रेष्ठान् ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.११ ॥
ସପ୍ତର୍ଷି, ଦିବ୍ୟ ଜଳ, ପ୍ରଜାପତିଙ୍କୁ ଆମେ କହୁଛୁ; ଯମଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପିତୃଗଣଙ୍କୁ ଆମେ କହୁଛୁ — ସେମାନେ ଆମକୁ ଦୁଃଖରୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ।
11.8.12
ये देवा दिविषदो अन्तरिक्षसदश्च ये ।
पृथिव्यां शक्रा ये श्रितास्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१२ ॥
ଯେଉଁ ଦେବଗଣ ଦ୍ୟୁଲୋକରେ ବାସ କରନ୍ତି, ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ ବାସ କରନ୍ତି, ଏବଂ ପୃଥିବୀରେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ହୋଇ ଆଶ୍ରିତ — ସେମାନେ ଆମକୁ ଦୁଃଖରୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ।
11.8.13
आदित्या रुद्रा वसवो दिवि देवा अथर्वाणः ।
अङ्गिरसो मनीषिणस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१३ ॥
ଆଦିତ୍ୟ, ରୁଦ୍ର, ବସୁ, ଦିବ୍ୟଲୋକର ଦେବତା, ଅଥର୍ବା, ଅଙ୍ଗିରା ଓ ମନୀଷୀମାନେ — ସେମାନେ ଆମକୁ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ।
11.8.14
यज्ञं ब्रूमो यजमानमृचः सामानि भेषजा ।
यजूंषि होत्रा ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१४ ॥
ଯଜ୍ଞ, ଯଜମାନ, ଋକ୍, ସାମ, ଔଷଧି, ଯଜୁଃ ଓ ହୋତାଙ୍କ ଆହ୍ୱାନ — ଆମେ ଏଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ କହୁ; ସେମାନେ ଆମକୁ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ।
11.8.15
पञ्च राज्यानि वीरुधां सोमश्रेष्ठानि ब्रूमः ।
दर्भो भङ्गो यवः सहस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१५ ॥
ସୋମ ଯେଉଁଥିରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସେହି ପାଞ୍ଚଟି ଔଷଧି-ରାଜ୍ୟର ବିଷୟରେ ଆମେ କହୁ — ଦର୍ଭ, ଭଙ୍ଗ, ଯବ, ସହ; ସେମାନେ ଆମକୁ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ।
11.8.16
अरायान् ब्रूमो रक्षांसि सर्पान् पुण्यजनान् पितॄन् ।
मृत्यून् एकशतं ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१६ ॥
ଅରାୟ, ରାକ୍ଷସ, ସର୍ପ, ପୁଣ୍ୟଜନ, ପିତୃ ଓ ଶହେ ମୃତ୍ୟୁର ବିଷୟରେ ଆମେ କହୁ; ସେମାନେ ଆମକୁ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ।
11.8.17
ऋतून् ब्रूम ऋतुपतीन् आर्तवान् उत हायनान् ।
समाः संवत्सरान् मासांस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१७ ॥
ଋତୁ, ଋତୁପତି, ଆର୍ତବ, ଅୟନ, ସମା, ସଂବତ୍ସର ଓ ମାସର ବିଷୟରେ ଆମେ କହୁ; ସେମାନେ ଆମକୁ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ।
11.8.18
एत देवा दक्षिणतः पश्चात्प्राञ्च उदेत ।
पुरस्तादुत्तराच्छक्रा विश्वे देवाः समेत्य ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१८ ॥
ହେ ଦେବଗଣ, ଦକ୍ଷିଣରୁ, ପଶ୍ଚିମରୁ, ପୂର୍ବରୁ ଉଠି ଆସନ୍ତୁ; ସମ୍ମୁଖରୁ ଓ ଉତ୍ତରରୁ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ସମସ୍ତ ଦେବତା ଏକତ୍ର ହୋଇ ଆମକୁ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ।
11.8.19
विश्वान् देवान् इदं ब्रूमः सत्यसन्धान् ऋतावृधः ।
विश्वाभिः पत्नीभिः सह ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१९ ॥
ସତ୍ୟବନ୍ଧନଯୁକ୍ତ, ଋତବର୍ଧକ ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କୁ ଆମେ ଏହା କହୁ; ସେମାନେ ନିଜର ସମସ୍ତ ପତ୍ନୀଙ୍କ ସହ ଆମକୁ ଦୁଃଖରୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ।
11.8.20
सर्वान् देवान् इदं ब्रूमः सत्यसन्धान् ऋतावृधः ।
सर्वाभिः पत्नीभिः सह ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.२० ॥
ସତ୍ୟବନ୍ଧନଯୁକ୍ତ, ଋତବର୍ଧକ ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କୁ ଆମେ ଏହା କହୁ; ସେମାନେ ନିଜର ସମସ୍ତ ପତ୍ନୀଙ୍କ ସହ ଆମକୁ ଦୁଃଖରୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ।
11.8.21
भूतं ब्रूमो भूतपतिं भूतानामुत यो वशी ।
भूतानि सर्वा संगत्य ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.२१ ॥
ଭୂତମାନଙ୍କୁ, ଭୂତପତିଙ୍କୁ ଏବଂ ଭୂତମାନଙ୍କୁ ବଶ କରୁଥିବା ଜଣଙ୍କୁ ଆମେ କହୁ; ସମସ୍ତ ଭୂତ ଏକତ୍ର ହୋଇ ଆମକୁ ଦୁଃଖରୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ।
11.8.22
या देवीः पञ्च प्रदिशो ये देवा द्वादश ऋतवः ।
संवत्सरस्य ये दंष्ट्रास्ते नः सन्तु सदा शिवाः ॥ ११.८.२२ ॥
ଯେଉଁ ପାଞ୍ଚ ଦେବୀ ଦିଗ, ଯେଉଁ ବାର ଋତୁ ଦେବତା, ଏବଂ ସଂବତ୍ସରର ଦାଢ଼ — ସେମାନେ ଆମ ପାଇଁ ସଦା ମଙ୍ଗଳକର ହେଉନ୍ତୁ।
11.8.23
यन् मातली रथक्रीतममृतं वेद भेषजम् ।
तदिन्द्रो अप्सु प्रावेशयत्तदापो दत्त भेषजम् ॥ ११.८.२३ ॥
ମାତଲି ରଥ ବଦଳରେ ଯେଉଁ ଅମୃତ ଔଷଧ ଜାଣିଥିଲେ, ଇନ୍ଦ୍ର ତାହା ଜଳରେ ପ୍ରବେଶ କରାଇଲେ; ହେ ଜଳଗଣ, ସେହି ଔଷଧ ଦିଅ।