அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 11.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.8.1
अग्निं ब्रूमो वनस्पतीन् ओषधीरुत वीरुधः ।
इन्द्रं बृहस्पतिं सूर्यं ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१ ॥
நாங்கள் அக்னியையும், மரங்களையும், மூலிகைகளையும், கொடிகளையும் அழைக்கிறோம். இந்திரன், பிருஹஸ்பதி, சூரியன் ஆகியோர் எங்களை பாவத்திலிருந்து விடுவிக்கட்டும்.
11.8.2
ब्रूमो राजानं वरुणं मित्रं विष्णुमथो भगम् ।
अंशं विवस्वन्तं ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.२ ॥
அரசன் வருணன், மித்திரன், விஷ்ணு, பகன், அம்சன், விவஸ்வான் ஆகியோரை அழைக்கிறோம். அவர்கள் எங்களை பாவத்திலிருந்து விடுவிக்கட்டும்.
11.8.3
ब्रूमो देवं सवितारं धातारमुत पूषणम् ।
त्वष्टारमग्रियं ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.३ ॥
தேவன் சவிதாவையும், தாதாவையும், பூஷனையும், முதன்மையான த்வஷ்டாவையும் அழைக்கிறோம். அவர்கள் எங்களை பாவத்திலிருந்து விடுவிக்கட்டும்.
11.8.4
गन्धर्वाप्सरसो ब्रूमो अश्विना ब्रह्मणस्पतिम् ।
अर्यमा नाम यो देवस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.४ ॥
கந்தர்வர்களையும், அப்சரஸ்களையும், அஸ்வினிகளையும், பிரஹ்மணஸ்பதியையும் அழைக்கிறோம்; அர்யமா என்ற தேவனையும் அழைக்கிறோம். அவர்கள் எங்களை பாவத்திலிருந்து விடுவிக்கட்டும்.
11.8.5
अहोरात्रे इदं ब्रूमः सूर्याचन्द्रमसावुभा ।
विश्वान् आदित्यान् ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.५ ॥
இந்த பகலையும் இரவையும், சூரியனையும் சந்திரனையும் இருவரையும், எல்லா ஆதித்யர்களையும் அழைக்கிறோம். அவர்கள் எங்களை பாவத்திலிருந்து விடுவிக்கட்டும்.
11.8.6
वातं ब्रूमः पर्जन्यमन्तरिक्षमथो दिशः ।
आशाश्च सर्वा ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.६ ॥
காற்றையும், பர்ஜன்யனையும், அந்தரிக்ஷத்தையும், திசைகளையும், எல்லா திசைப் பகுதிகளையும் அழைக்கிறோம். அவர்கள் எங்களை பாவத்திலிருந்து விடுவிக்கட்டும்.
11.8.7
मुञ्चन्तु मा शपथ्यादहोरात्रे अथो उषाः ।
सोमो मा देवो मुञ्चतु यमाहुश्चन्द्रमा इति ॥ ११.८.७ ॥
இரவும் பகலும் விடியலும் சாபத்திலிருந்து என்னை விடுவிக்கட்டும்; தேவன் சோமன், சந்திரன் என்று அழைக்கப்படுபவன், என்னை விடுவிக்கட்டும்.
11.8.8
पार्थिवा दिव्याः पशव आरण्या उत ये मृगाः ।
शकुन्तान् पक्षिणो ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.८ ॥
பூமியின், வானுலகின், காட்டு விலங்குகளும், மான்களும், பறவைகளும், சிறகுள்ளவைகளும் — அவற்றை நாங்கள் குறிப்பிடுகிறோம்; அவை எங்களை துன்பத்திலிருந்து விடுவிக்கட்டும்.
11.8.9
भवाशर्वाविदं ब्रूमो रुद्रं पशुपतिश्च यः ।
इषूर्या एषां संविद्म ता नः सन्तु सदा शिवाः ॥ ११.८.९ ॥
பவனையும் சர்வனையும் நாங்கள் குறிப்பிடுகிறோம்; ருத்திரனையும், பசுபதியாகிய அவனையும் குறிப்பிடுகிறோம்; அவர்களின் அம்புகளை நாங்கள் அறிவோம் — அவை எங்களுக்கு எப்போதும் மங்களமாக இருக்கட்டும்.
11.8.10
दिवं ब्रूमो नक्षत्राणि भूमिं यक्षाणि पर्वतान् ।
समुद्रा नद्यो वेशन्तास्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१० ॥
வானையும், நட்சத்திரங்களையும், பூமியையும், யக்ஷங்களையும், மலைகளையும் நாங்கள் குறிப்பிடுகிறோம்; கடல்களும், ஆறுகளும் புகுபவை — அவை எங்களை துன்பத்திலிருந்து விடுவிக்கட்டும்.
11.8.11
सप्तऋषीन् वा इदं ब्रूमोऽपो देवीः प्रजापतिम् ।
पितॄन् यमश्रेष्ठान् ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.११ ॥
ஏழு ரிஷிகளையும், தெய்வீக நீர்களையும், பிரஜாபதியையும் நாங்கள் குறிப்பிடுகிறோம்; யமனில் சிறந்த பிதிர்களை குறிப்பிடுகிறோம் — அவர்கள் எங்களை துன்பத்திலிருந்து விடுவிக்கட்டும்.
11.8.12
ये देवा दिविषदो अन्तरिक्षसदश्च ये ।
पृथिव्यां शक्रा ये श्रितास्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१२ ॥
வானில் வசிக்கும் தேவர்களும், அந்தரிக்ஷத்தில் வசிப்பவர்களும், பூமியில் வலிமையுடன் நிலைபெற்றிருப்பவர்களும் — அவர்கள் எங்களை துன்பத்திலிருந்து விடுவிக்கட்டும்.
11.8.13
आदित्या रुद्रा वसवो दिवि देवा अथर्वाणः ।
अङ्गिरसो मनीषिणस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१३ ॥
வானில் உள்ள ஆதித்யர்கள், ருத்ரர்கள், வசுக்கள், தேவர்கள், அதர்வர்கள், அங்கிரசர்கள், ஞானிகள் — அவர்கள் எங்களை பாவத்திலிருந்து விடுவிக்கட்டும்.
11.8.14
यज्ञं ब्रूमो यजमानमृचः सामानि भेषजा ।
यजूंषि होत्रा ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१४ ॥
யாகத்தையும், யஜமானரையும், ருக்குகளையும், சாமங்களையும், மருந்துகளையும், யஜுஸ்களையும், ஹோத்ரர்களின் அழைப்புகளையும் நாங்கள் பேசுகிறோம்; அவர்கள் எங்களை பாவத்திலிருந்து விடுவிக்கட்டும்.
11.8.15
पञ्च राज्यानि वीरुधां सोमश्रेष्ठानि ब्रूमः ।
दर्भो भङ्गो यवः सहस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१५ ॥
சோமம் சிறந்ததாகக் கொண்ட ஐந்து தாவர இராஜ்யங்களை நாங்கள் பேசுகிறோம் — தர்ப்பை, பங்கம், யவம், சஹம்; அவை எங்களை பாவத்திலிருந்து விடுவிக்கட்டும்.
11.8.16
अरायान् ब्रूमो रक्षांसि सर्पान् पुण्यजनान् पितॄन् ।
मृत्यून् एकशतं ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१६ ॥
அராயர்களையும், ராக்ஷஸர்களையும், பாம்புகளையும், புண்யஜனர்களையும், பிதர்களையும், நூறு மரணங்களையும் நாங்கள் பேசுகிறோம்; அவர்கள் எங்களை பாவத்திலிருந்து விடுவிக்கட்டும்.
11.8.17
ऋतून् ब्रूम ऋतुपतीन् आर्तवान् उत हायनान् ।
समाः संवत्सरान् मासांस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१७ ॥
ருதுக்களையும், ருதுபதிகளையும், ஆர்தவர்களையும், அயனங்களையும், ஸமாக்களையும், ஸம்வத்ஸரங்களையும், மாதங்களையும் நாங்கள் பேசுகிறோம்; அவர்கள் எங்களை பாவத்திலிருந்து விடுவிக்கட்டும்.
11.8.18
एत देवा दक्षिणतः पश्चात्प्राञ्च उदेत ।
पुरस्तादुत्तराच्छक्रा विश्वे देवाः समेत्य ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१८ ॥
தேவர்களே, தெற்கிலிருந்தும், மேற்கிலிருந்தும், கிழக்கிலிருந்தும் எழுந்து வாருங்கள்; முன்னிருந்தும் வடக்கிலிருந்தும் வலிமையுள்ள அனைத்து தேவர்களும் ஒன்றுகூடி எங்களை பாவத்திலிருந்து விடுவிக்கட்டும்.
11.8.19
विश्वान् देवान् इदं ब्रूमः सत्यसन्धान् ऋतावृधः ।
विश्वाभिः पत्नीभिः सह ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१९ ॥
சத்தியப் பிணைப்புடையவர்களும் ருதத்தை வளர்ப்பவர்களுமான அனைத்து தேவர்களிடமும் இதை நாங்கள் சொல்கிறோம்; அவர்கள் தங்கள் அனைத்து மனைவியருடன் சேர்ந்து எங்களை துன்பத்திலிருந்து விடுவிக்கட்டும்.
11.8.20
सर्वान् देवान् इदं ब्रूमः सत्यसन्धान् ऋतावृधः ।
सर्वाभिः पत्नीभिः सह ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.२० ॥
சத்தியப் பிணைப்புடையவர்களும் ருதத்தை வளர்ப்பவர்களுமான அனைத்து தேவர்களிடமும் இதை நாங்கள் சொல்கிறோம்; அவர்கள் தங்கள் அனைத்து மனைவியருடன் சேர்ந்து எங்களை துன்பத்திலிருந்து விடுவிக்கட்டும்.
11.8.21
भूतं ब्रूमो भूतपतिं भूतानामुत यो वशी ।
भूतानि सर्वा संगत्य ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.२१ ॥
உயிர்களிடமும் உயிர்களின் தலைவரிடமும் நாங்கள் சொல்கிறோம்; உயிர்களை அடக்கி ஆள்பவரும் அவரே; அனைத்து உயிர்களும் ஒன்றுகூடி எங்களை துன்பத்திலிருந்து விடுவிக்கட்டும்.
11.8.22
या देवीः पञ्च प्रदिशो ये देवा द्वादश ऋतवः ।
संवत्सरस्य ये दंष्ट्रास्ते नः सन्तु सदा शिवाः ॥ ११.८.२२ ॥
ஐந்து தேவி திசைகள், பன்னிரண்டு ருது தேவர்கள், ஆண்டின் கோரைப் பற்கள் ஆகியவை எங்களுக்கு எப்போதும் மங்கலமாக இருக்கட்டும்.
11.8.23
यन् मातली रथक्रीतममृतं वेद भेषजम् ।
तदिन्द्रो अप्सु प्रावेशयत्तदापो दत्त भेषजम् ॥ ११.८.२३ ॥
மாதலி ரதத்துக்கு ஈடாக அறிந்த அமிர்தமான மருந்தை இந்திரன் நீரில் புகுத்தினான்; ஓ நீர்களே, அந்த மருந்தை எங்களுக்குக் கொடுங்கள்.