アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 11.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.8.1
अग्निं ब्रूमो वनस्पतीन् ओषधीरुत वीरुधः ।
इन्द्रं बृहस्पतिं सूर्यं ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१ ॥
私たちはアグニ、樹木、薬草、蔓草を唱える。インドラ、ブリハスパティ、太陽よ、我らを罪から解き放て。
11.8.2
ब्रूमो राजानं वरुणं मित्रं विष्णुमथो भगम् ।
अंशं विवस्वन्तं ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.२ ॥
私たちは王ヴァルナ、ミトラ、ヴィシュヌ、バガ、アンシャ、ヴィヴァスヴァトを唱える。彼らよ、我らを罪から解き放て。
11.8.3
ब्रूमो देवं सवितारं धातारमुत पूषणम् ।
त्वष्टारमग्रियं ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.३ ॥
私たちは神サヴィトリ、ダートリ、プーシャン、そして最上のトヴァシュトリを唱える。彼らよ、我らを罪から解き放て。
11.8.4
गन्धर्वाप्सरसो ब्रूमो अश्विना ब्रह्मणस्पतिम् ।
अर्यमा नाम यो देवस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.४ ॥
私たちはガンダルヴァとアプサラス、アシュヴィン双神、ブラフマナスパティ、そしてアリヤマンという神を唱える。彼らよ、我らを罪から解き放て。
11.8.5
अहोरात्रे इदं ब्रूमः सूर्याचन्द्रमसावुभा ।
विश्वान् आदित्यान् ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.५ ॥
私たちはこの昼と夜、太陽と月の両方、そしてすべてのアーディティヤを唱える。彼らよ、我らを罪から解き放て。
11.8.6
वातं ब्रूमः पर्जन्यमन्तरिक्षमथो दिशः ।
आशाश्च सर्वा ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.६ ॥
私たちは風、パルジャニヤ、大気、方位、そしてすべての方角を唱える。彼らよ、我らを罪から解き放て。
11.8.7
मुञ्चन्तु मा शपथ्यादहोरात्रे अथो उषाः ।
सोमो मा देवो मुञ्चतु यमाहुश्चन्द्रमा इति ॥ ११.८.७ ॥
昼と夜と暁が私を呪詛から解き放ちますように。月と呼ばれる神ソーマが私を解き放ちますように。
11.8.8
पार्थिवा दिव्याः पशव आरण्या उत ये मृगाः ।
शकुन्तान् पक्षिणो ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.८ ॥
地上の、天上の家畜、野の獣と鹿——鳥と翼あるものを私たちは呼ぶ。彼らが私たちを苦難から解き放ちますように。
11.8.9
भवाशर्वाविदं ब्रूमो रुद्रं पशुपतिश्च यः ।
इषूर्या एषां संविद्म ता नः सन्तु सदा शिवाः ॥ ११.८.९ ॥
バヴァとシャルヴァを私たちは呼ぶ。ルドラと獣主を呼ぶ。私たちの知る彼らの矢が、いつも私たちに吉祥でありますように。
11.8.10
दिवं ब्रूमो नक्षत्राणि भूमिं यक्षाणि पर्वतान् ।
समुद्रा नद्यो वेशन्तास्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१० ॥
天、星々、大地、ヤクシャ、山々を私たちは呼ぶ。入り込む海と河——彼らが私たちを苦難から解き放ちますように。
11.8.11
सप्तऋषीन् वा इदं ब्रूमोऽपो देवीः प्रजापतिम् ।
पितॄन् यमश्रेष्ठान् ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.११ ॥
七仙、神聖な水、プラジャーパティを私たちは呼ぶ。ヤマの一族の中で最も優れた祖霊を呼ぶ——彼らが私たちを苦難から解き放ちますように。
11.8.12
ये देवा दिविषदो अन्तरिक्षसदश्च ये ।
पृथिव्यां शक्रा ये श्रितास्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१२ ॥
天に住む神々、中空に住む神々、そして地上に力強く立つ者たち——彼らが私たちを苦難から解き放ちますように。
11.8.13
आदित्या रुद्रा वसवो दिवि देवा अथर्वाणः ।
अङ्गिरसो मनीषिणस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१३ ॥
天界のアーディトヤ、ルドラ、ヴァス、神々、アタルヴァン、アンギラス、賢者たちよ、我らを罪から解き放ちたまえ。
11.8.14
यज्ञं ब्रूमो यजमानमृचः सामानि भेषजा ।
यजूंषि होत्रा ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१४ ॥
供犠、祭主、リチュ、サーマ、薬草、ヤジュス、ホートリの呼びかけを我らは語る。それらが我らを罪から解き放ちたまえ。
11.8.15
पञ्च राज्यानि वीरुधां सोमश्रेष्ठानि ब्रूमः ।
दर्भो भङ्गो यवः सहस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१५ ॥
ソーマを最上とする五つの草木の王国を我らは語る。ダルバ草、大麻、大麦、サハス。それらが我らを罪から解き放ちたまえ。
11.8.16
अरायान् ब्रूमो रक्षांसि सर्पान् पुण्यजनान् पितॄन् ।
मृत्यून् एकशतं ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१६ ॥
アラーヤ、羅刹、蛇、プニャジャナ、祖霊、そして百の死を我らは語る。それらが我らを罪から解き放ちたまえ。
11.8.17
ऋतून् ब्रूम ऋतुपतीन् आर्तवान् उत हायनान् ।
समाः संवत्सरान् मासांस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१७ ॥
季節、季節の主、季節の神々、二至、年、そして月を我らは語る。それらが我らを罪から解き放ちたまえ。
11.8.18
एत देवा दक्षिणतः पश्चात्प्राञ्च उदेत ।
पुरस्तादुत्तराच्छक्रा विश्वे देवाः समेत्य ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१८ ॥
神々よ、南から、西から、東から立ち上がり来たれ。前方と北から集まった威力ある神々すべてが我らを罪から解き放ちたまえ。
11.8.19
विश्वान् देवान् इदं ब्रूमः सत्यसन्धान् ऋतावृधः ।
विश्वाभिः पत्नीभिः सह ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१९ ॥
誓約に忠実で、ṛta（秩序）を増す諸神すべてに、われらはこう告げる。かれらが妻たちすべてとともに、われらを苦難から解き放ちますように。
11.8.20
सर्वान् देवान् इदं ब्रूमः सत्यसन्धान् ऋतावृधः ।
सर्वाभिः पत्नीभिः सह ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.२० ॥
誓約に忠実で、ṛta（秩序）を増す諸神すべてに、われらはこう告げる。かれらが妻たちすべてとともに、われらを苦難から解き放ちますように。
11.8.21
भूतं ब्रूमो भूतपतिं भूतानामुत यो वशी ।
भूतानि सर्वा संगत्य ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.२१ ॥
われらは万物（bhūta）に、万物の主に、そして万物を統べる者に告げる。すべての万物が集い、われらを苦難から解き放ちますように。
11.8.22
या देवीः पञ्च प्रदिशो ये देवा द्वादश ऋतवः ।
संवत्सरस्य ये दंष्ट्रास्ते नः सन्तु सदा शिवाः ॥ ११.८.२२ ॥
五つの女神の方位、十二の季節の神々、そして年の牙——それらが常にわれらにとって吉であらんことを。
11.8.23
यन् मातली रथक्रीतममृतं वेद भेषजम् ।
तदिन्द्रो अप्सु प्रावेशयत्तदापो दत्त भेषजम् ॥ ११.८.२३ ॥
マータリがチャリオットと引き換えに知った不死の薬を、インドラは水の中へ入れた。ゆえに、おお水よ、その薬を与えよ。