ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 11.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.8.1
अग्निं ब्रूमो वनस्पतीन् ओषधीरुत वीरुधः ।
इन्द्रं बृहस्पतिं सूर्यं ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१ ॥
ਅਸੀਂ ਅਗਨੀ, ਬਨਸਪਤੀਆਂ, ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਅਤੇ ਵੇਲਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ। ਇੰਦਰ, ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ।
11.8.2
ब्रूमो राजानं वरुणं मित्रं विष्णुमथो भगम् ।
अंशं विवस्वन्तं ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.२ ॥
ਅਸੀਂ ਰਾਜਾ ਵਰੁਣ, ਮਿੱਤਰ, ਵਿਸ਼ਨੂ, ਭਗ, ਅੰਸ਼ ਅਤੇ ਵਿਵਸਵਾਨ ਦਾ ਨਾਮ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ। ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ।
11.8.3
ब्रूमो देवं सवितारं धातारमुत पूषणम् ।
त्वष्टारमग्रियं ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.३ ॥
ਅਸੀਂ ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ, ਧਾਤਾ, ਪੂਸ਼ਨ ਅਤੇ ਅਗ੍ਰਣੀ ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ ਦਾ ਨਾਮ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ। ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ।
11.8.4
गन्धर्वाप्सरसो ब्रूमो अश्विना ब्रह्मणस्पतिम् ।
अर्यमा नाम यो देवस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.४ ॥
ਅਸੀਂ ਗੰਧਰਵ, ਅਪਸਰਾਵਾਂ, ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ ਦਾ ਨਾਮ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ; ਅਰਯਮਾ ਨਾਮ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਦਾ ਵੀ। ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ।
11.8.5
अहोरात्रे इदं ब्रूमः सूर्याचन्द्रमसावुभा ।
विश्वान् आदित्यान् ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.५ ॥
ਅਸੀਂ ਇਹ ਦਿਨ ਅਤੇ ਰਾਤ, ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਚੰਦਰਮਾ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਆਦਿਤਿਆਂ ਦਾ ਨਾਮ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ। ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ।
11.8.6
वातं ब्रूमः पर्जन्यमन्तरिक्षमथो दिशः ।
आशाश्च सर्वा ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.६ ॥
ਅਸੀਂ ਹਵਾ, ਪਰਜਨਯ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼, ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਆਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ। ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ।
11.8.7
मुञ्चन्तु मा शपथ्यादहोरात्रे अथो उषाः ।
सोमो मा देवो मुञ्चतु यमाहुश्चन्द्रमा इति ॥ ११.८.७ ॥
ਦਿਨ, ਰਾਤ ਅਤੇ ਉਸ਼ਾ ਮੈਨੂੰ ਸਰਾਪ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰਨ; ਜਿਸਨੂੰ ਚੰਦਰਮਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦੇਵ ਸੋਮ ਮੈਨੂੰ ਮੁਕਤ ਕਰੇ।
11.8.8
पार्थिवा दिव्याः पशव आरण्या उत ये मृगाः ।
शकुन्तान् पक्षिणो ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.८ ॥
ਧਰਤੀ ਦੇ, ਦਿਵ੍ਯ, ਜੰਗਲੀ ਪਸ਼ੂ ਅਤੇ ਜੋ ਮ੍ਰਿਗ ਹਨ — ਪੰਛੀਆਂ ਅਤੇ ਖੰਭ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਅਸੀਂ ਨਾਮ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ; ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਕਸ਼ਟ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰਨ।
11.8.9
भवाशर्वाविदं ब्रूमो रुद्रं पशुपतिश्च यः ।
इषूर्या एषां संविद्म ता नः सन्तु सदा शिवाः ॥ ११.८.९ ॥
ਭਵ ਅਤੇ ਸ਼ਰਵ ਦਾ ਅਸੀਂ ਨਾਮ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ; ਰੁਦਰ ਅਤੇ ਪਸ਼ੁਪਤੀ ਦਾ ਵੀ ਨਾਮ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੋ ਤੀਰ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ — ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਦਾ ਸ਼ੁਭ ਹੋਣ।
11.8.10
दिवं ब्रूमो नक्षत्राणि भूमिं यक्षाणि पर्वतान् ।
समुद्रा नद्यो वेशन्तास्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१० ॥
ਦਿਯੂਲੋਕ, ਨਛੱਤਰ, ਧਰਤੀ, ਯੱਖ, ਪਰਬਤਾਂ ਦਾ ਅਸੀਂ ਨਾਮ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ; ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਅਤੇ ਨਦੀਆਂ — ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਕਸ਼ਟ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰਨ।
11.8.11
सप्तऋषीन् वा इदं ब्रूमोऽपो देवीः प्रजापतिम् ।
पितॄन् यमश्रेष्ठान् ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.११ ॥
ਸਪਤਰਿਸ਼ੀਆਂ, ਦਿਵ੍ਯ ਜਲਾਂ, ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਦਾ ਅਸੀਂ ਨਾਮ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ; ਯਮ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਪਿਤਰਾਂ ਦਾ ਅਸੀਂ ਨਾਮ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ — ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਕਸ਼ਟ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰਨ।
11.8.12
ये देवा दिविषदो अन्तरिक्षसदश्च ये ।
पृथिव्यां शक्रा ये श्रितास्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१२ ॥
ਜਿਹੜੇ ਦੇਵ ਦਿਯੂਲੋਕ ਵਿੱਚ ਵਸਦੇ ਹਨ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਸਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੋ ਕੇ ਟਿਕੇ ਹਨ — ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਕਸ਼ਟ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰਨ।
11.8.13
आदित्या रुद्रा वसवो दिवि देवा अथर्वाणः ।
अङ्गिरसो मनीषिणस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१३ ॥
ਆਦਿੱਤ, ਰੁਦਰ, ਵਸੂ, ਦਿਵ ਦੇ ਦੇਵਤੇ, ਅਥਰਵਾ, ਅੰਗਿਰਸ ਅਤੇ ਮਨੀਸ਼ੀ — ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ।
11.8.14
यज्ञं ब्रूमो यजमानमृचः सामानि भेषजा ।
यजूंषि होत्रा ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१४ ॥
ਯਗ, ਯਜਮਾਨ, ਰਿਚਾਵਾਂ, ਸਾਮ, ਔਸ਼ਧੀਆਂ, ਯਜੁਸ ਅਤੇ ਹੋਤਾ ਦੇ ਸੱਦੇ — ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ।
11.8.15
पञ्च राज्यानि वीरुधां सोमश्रेष्ठानि ब्रूमः ।
दर्भो भङ्गो यवः सहस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१५ ॥
ਸੋਮ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈ ਐਸੇ ਪੰਜ ਬੂਟੀ-ਰਾਜਾਂ ਦੀ ਅਸੀਂ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ — ਦਰਭ, ਭੰਗ, ਜੌ, ਸਹ; ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ।
11.8.16
अरायान् ब्रूमो रक्षांसि सर्पान् पुण्यजनान् पितॄन् ।
मृत्यून् एकशतं ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१६ ॥
ਅਰਾਯ, ਰਾਕਸ਼ਸ, ਸੱਪ, ਪੁੰਨਯਜਨ, ਪਿਤਰ ਅਤੇ ਸੌ ਮੌਤਾਂ ਦੀ ਅਸੀਂ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ — ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ।
11.8.17
ऋतून् ब्रूम ऋतुपतीन् आर्तवान् उत हायनान् ।
समाः संवत्सरान् मासांस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१७ ॥
ਰੁੱਤਾਂ, ਰੁੱਤਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਆਰਤਵ, ਅਯਨ, ਸਮਾਂ, ਸੰਵਤਸਰ ਅਤੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਅਸੀਂ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ — ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ।
11.8.18
एत देवा दक्षिणतः पश्चात्प्राञ्च उदेत ।
पुरस्तादुत्तराच्छक्रा विश्वे देवाः समेत्य ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१८ ॥
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਦੱਖਣ ਤੋਂ, ਪੱਛਮ ਤੋਂ, ਪੂਰਬ ਤੋਂ ਉੱਠ ਕੇ ਆਓ; ਅੱਗੇ ਤੋਂ ਅਤੇ ਉੱਤਰ ਤੋਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ।
11.8.19
विश्वान् देवान् इदं ब्रूमः सत्यसन्धान् ऋतावृधः ।
विश्वाभिः पत्नीभिः सह ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१९ ॥
ਸੱਚੇ ਬੰਧਨਾਂ ਵਾਲੇ, ਰਿਤ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਇਹ ਆਖਦੇ ਹਾਂ; ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਸਮੇਤ ਸਾਨੂੰ ਕਸ਼ਟ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ।
11.8.20
सर्वान् देवान् इदं ब्रूमः सत्यसन्धान् ऋतावृधः ।
सर्वाभिः पत्नीभिः सह ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.२० ॥
ਸੱਚੇ ਬੰਧਨਾਂ ਵਾਲੇ, ਰਿਤ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਇਹ ਆਖਦੇ ਹਾਂ; ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਸਮੇਤ ਸਾਨੂੰ ਕਸ਼ਟ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ।
11.8.21
भूतं ब्रूमो भूतपतिं भूतानामुत यो वशी ।
भूतानि सर्वा संगत्य ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.२१ ॥
ਭੂਤਾਂ ਨੂੰ, ਭੂਤਾਂ ਦੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਅਤੇ ਭੂਤਾਂ ਉੱਤੇ ਵਸ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਆਖਦੇ ਹਾਂ; ਸਾਰੇ ਭੂਤ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਕਸ਼ਟ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ।
11.8.22
या देवीः पञ्च प्रदिशो ये देवा द्वादश ऋतवः ।
संवत्सरस्य ये दंष्ट्रास्ते नः सन्तु सदा शिवाः ॥ ११.८.२२ ॥
ਜੋ ਪੰਜ ਦੇਵੀ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ, ਜੋ ਬਾਰਾਂ ਰੁੱਤ-ਦੇਵਤੇ, ਅਤੇ ਸੰਵਤਸਰ ਦੀਆਂ ਦਾੜ੍ਹਾਂ — ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਦਾ ਸ਼ੁਭ ਹੋਣ।
11.8.23
यन् मातली रथक्रीतममृतं वेद भेषजम् ।
तदिन्द्रो अप्सु प्रावेशयत्तदापो दत्त भेषजम् ॥ ११.८.२३ ॥
ਮਾਤਲੀ ਨੇ ਰਥ ਦੇ ਬਦਲੇ ਜਿਹੜੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦਵਾਈ ਜਾਣੀ, ਉਹ ਇੰਦਰ ਨੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਪਾਈ; ਹੇ ਜਲੋ, ਉਹ ਦਵਾਈ ਦਿਓ।