อถรรพเวท · สูกตะ 11.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.8.1
अग्निं ब्रूमो वनस्पतीन् ओषधीरुत वीरुधः ।
इन्द्रं बृहस्पतिं सूर्यं ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१ ॥
เราเอ่ยนามอัคนี ต้นไม้ สมุนไพร และเถาวัลย์ ขอให้พระอินทร์ พระพฤหัสบดี และพระสุริยะปลดปล่อยเราจากบาป
11.8.2
ब्रूमो राजानं वरुणं मित्रं विष्णुमथो भगम् ।
अंशं विवस्वन्तं ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.२ ॥
เราเอ่ยนามท้าววรุณผู้เป็นราชา พระมิตร พระวิษณุ พระภค พระอังศะ และพระวิวัสวัต ขอให้พระองค์เหล่านั้นปลดปล่อยเราจากบาป
11.8.3
ब्रूमो देवं सवितारं धातारमुत पूषणम् ।
त्वष्टारमग्रियं ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.३ ॥
เราเอ่ยนามพระสวิตฤ พระธาตฤ พระปูษัน และพระตวัษฏฤผู้เป็นเลิศ ขอให้พระองค์เหล่านั้นปลดปล่อยเราจากบาป
11.8.4
गन्धर्वाप्सरसो ब्रूमो अश्विना ब्रह्मणस्पतिम् ।
अर्यमा नाम यो देवस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.४ ॥
เราเอ่ยนามคนธรรพ์และอัปสร พระอัศวิน พระพรหมณัสปติ และเทพผู้มีนามว่าอรยมัน ขอให้พระองค์เหล่านั้นปลดปล่อยเราจากบาป
11.8.5
अहोरात्रे इदं ब्रूमः सूर्याचन्द्रमसावुभा ।
विश्वान् आदित्यान् ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.५ ॥
เราเอ่ยนามวันและคืนนี้ ทั้งพระอาทิตย์และพระจันทร์ และอาทิตย์ทั้งปวง ขอให้พระองค์เหล่านั้นปลดปล่อยเราจากบาป
11.8.6
वातं ब्रूमः पर्जन्यमन्तरिक्षमथो दिशः ।
आशाश्च सर्वा ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.६ ॥
เราเอ่ยนามลม ปรรชันย์ อากาศ ทิศทั้งหลาย และทิศทางทั้งปวง ขอให้พระองค์เหล่านั้นปลดปล่อยเราจากบาป
11.8.7
मुञ्चन्तु मा शपथ्यादहोरात्रे अथो उषाः ।
सोमो मा देवो मुञ्चतु यमाहुश्चन्द्रमा इति ॥ ११.८.७ ॥
ขอให้วัน คืน และรุ่งอรุณปลดปล่อยข้าพเจ้าจากคำสาปแช่ง ขอให้พระโสมเทพผู้ที่เขาเรียกว่าพระจันทร์ปลดปล่อยข้าพเจ้าด้วย
11.8.8
पार्थिवा दिव्याः पशव आरण्या उत ये मृगाः ।
शकुन्तान् पक्षिणो ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.८ ॥
สัตว์บนดิน สัตว์บนสวรรค์ สัตว์ป่า และกวางทั้งหลาย เราเอ่ยนามนกและสัตว์มีปีก ขอให้พวกมันปลดปล่อยเราจากความทุกข์ยาก
11.8.9
भवाशर्वाविदं ब्रूमो रुद्रं पशुपतिश्च यः ।
इषूर्या एषां संविद्म ता नः सन्तु सदा शिवाः ॥ ११.८.९ ॥
เราเอ่ยนามพระภวะและพระศรวะ เราเอ่ยนามพระรุทรและพระปศุบดีผู้เป็นเจ้าแห่งสัตว์ ลูกศรของพวกพระองค์ที่เรารู้จัก ขอให้เป็นมงคลแก่เราเสมอไป
11.8.10
दिवं ब्रूमो नक्षत्राणि भूमिं यक्षाणि पर्वतान् ।
समुद्रा नद्यो वेशन्तास्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१० ॥
เราเอ่ยนามสวรรค์ ดวงดาว แผ่นดิน ยักษะ และภูเขา ทั้งมหาสมุทรและแม่น้ำที่ไหลลงสู่ทะเล ขอให้พระองค์เหล่านั้นปลดปล่อยเราจากความทุกข์ยาก
11.8.11
सप्तऋषीन् वा इदं ब्रूमोऽपो देवीः प्रजापतिम् ।
पितॄन् यमश्रेष्ठान् ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.११ ॥
เราเอ่ยนามสัปตฤษี เทวีแห่งน้ำ และพระประชาบดี เราเอ่ยนามบรรพบุรุษผู้ประเสริฐที่สุดในวงศ์ของยม ขอให้พระองค์เหล่านั้นปลดปล่อยเราจากความทุกข์ยาก
11.8.12
ये देवा दिविषदो अन्तरिक्षसदश्च ये ।
पृथिव्यां शक्रा ये श्रितास्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१२ ॥
เทพทั้งหลายผู้สถิตในสวรรค์ ผู้สถิตในอากาศ และผู้ทรงฤทธิ์ที่ตั้งมั่นอยู่บนแผ่นดิน ขอให้พระองค์เหล่านั้นปลดปล่อยเราจากความทุกข์ยาก
11.8.13
आदित्या रुद्रा वसवो दिवि देवा अथर्वाणः ।
अङ्गिरसो मनीषिणस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१३ ॥
พระอาทิตย์ทั้งหลาย พระรุทระ พระวสุ เทพในสวรรค์ พระอถรวัน พระอังคิรัส และนักปราชญ์ทั้งหลาย ขอให้พระองค์เหล่านั้นปลดปล่อยเราจากบาป
11.8.14
यज्ञं ब्रूमो यजमानमृचः सामानि भेषजा ।
यजूंषि होत्रा ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१४ ॥
เราเอ่ยถึงยัญ ผู้ประกอบยัญ บทฤคเวท บทสามเวท ยาสมุนไพร บทยชุรเวท และคำอัญเชิญของโหตฤ ขอให้พระองค์เหล่านั้นปลดปล่อยเราจากบาป
11.8.15
पञ्च राज्यानि वीरुधां सोमश्रेष्ठानि ब्रूमः ।
दर्भो भङ्गो यवः सहस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१५ ॥
เราเอ่ยถึงอาณาจักรพืชทั้งห้า มีโสมเป็นประธาน ได้แก่หญ้าทรภะ ปอ ข้าวบาร์เลย์ และสหัส ขอให้พระองค์เหล่านั้นปลดปล่อยเราจากบาป
11.8.16
अरायान् ब्रूमो रक्षांसि सर्पान् पुण्यजनान् पितॄन् ।
मृत्यून् एकशतं ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१६ ॥
เราเอ่ยถึงคนตระหนี่ รากษส งู ปุณยชน บรรพบุรุษ และความตายนับร้อย ขอให้พระองค์เหล่านั้นปลดปล่อยเราจากบาป
11.8.17
ऋतून् ब्रूम ऋतुपतीन् आर्तवान् उत हायनान् ।
समाः संवत्सरान् मासांस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१७ ॥
เราเอ่ยถึงฤดูกาล เจ้าแห่งฤดูกาล ผู้เกี่ยวข้องกับฤดู ฤดูกาลที่สุดขั้ว ปี และเดือนทั้งหลาย ขอให้พระองค์เหล่านั้นปลดปล่อยเราจากบาป
11.8.18
एत देवा दक्षिणतः पश्चात्प्राञ्च उदेत ।
पुरस्तादुत्तराच्छक्रा विश्वे देवाः समेत्य ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१८ ॥
ขอให้เทพทั้งหลายเสด็จมาจากทิศใต้ ทิศตะวันตก และทิศตะวันออก ขอให้เทพผู้ทรงฤทธิ์ทั้งปวงที่มาประชุมกันจากทิศหน้าและทิศเหนือปลดปล่อยเราจากบาป
11.8.19
विश्वान् देवान् इदं ब्रूमः सत्यसन्धान् ऋतावृधः ।
विश्वाभिः पत्नीभिः सह ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.१९ ॥
เราเอ่ยถึงเทพทั้งปวงซึ่งซื่อตรงต่อคำมั่นและเพิ่มพูนระเบียบแห่งจักรวาล ขอให้พระองค์เหล่านั้นพร้อมด้วยเทวีทั้งปวงปลดปล่อยเราจากความทุกข์ยาก
11.8.20
सर्वान् देवान् इदं ब्रूमः सत्यसन्धान् ऋतावृधः ।
सर्वाभिः पत्नीभिः सह ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.२० ॥
เราเอ่ยถึงเทพทั้งปวงซึ่งซื่อตรงต่อคำมั่นและเพิ่มพูนระเบียบแห่งจักรวาล ขอให้พระองค์เหล่านั้นพร้อมด้วยเทวีทั้งปวงปลดปล่อยเราจากความทุกข์ยาก
11.8.21
भूतं ब्रूमो भूतपतिं भूतानामुत यो वशी ।
भूतानि सर्वा संगत्य ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ११.८.२१ ॥
เราขอกล่าวแก่สรรพสัตว์ แก่ผู้เป็นใหญ่เหนือสรรพสัตว์ และแก่ผู้ที่ควบคุมสรรพสัตว์ขอให้สรรพสัตว์ทั้งปวงรวมตัวกันปลดปล่อยเราให้พ้นจากความทุกข์เถิด
11.8.22
या देवीः पञ्च प्रदिशो ये देवा द्वादश ऋतवः ।
संवत्सरस्य ये दंष्ट्रास्ते नः सन्तु सदा शिवाः ॥ ११.८.२२ ॥
ทิศทั้งห้าอันเป็นเทวีเหล่านั้น เทพทั้งสิบสองแห่งฤดูกาล และเขี้ยวทั้งหลายของปีนั้น ขอให้เหล่านั้นเป็นมงคลแก่เราเสมอไปเถิด
11.8.23
यन् मातली रथक्रीतममृतं वेद भेषजम् ।
तदिन्द्रो अप्सु प्रावेशयत्तदापो दत्त भेषजम् ॥ ११.८.२३ ॥
ยาทิพย์อมตะที่มาตลิรู้จัก ซึ่งซื้อมาด้วยราคารถ พระอินทร์ได้ทรงให้เข้าไปอยู่ในน้ำ ดังนั้น โอ น้ำทั้งหลาย ขอพวกท่านโปรดประทานยาตัวนั้นแก่เราเถิด